1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,241 --> 00:00:52,881
«Υψηλά επίπεδα ανεργίας»

4
00:00:53,001 --> 00:00:55,001
«ήταν πάντα
ένα σκληρό και σταθερό χαρακτηριστικό"

5
00:00:55,121 --> 00:00:56,681
"της ζωής στο δυτικό άκρο του Νιούκαστλ"

6
00:00:56,801 --> 00:00:59,161
«Η κοινωνία μας δεν έχει λύσεις».

7
00:00:59,201 --> 00:01:02,201
«Η δουλειά μου εξαρτάται
σε μια επένδυση χρόνου"

8
00:01:02,361 --> 00:01:03,681
"εντατικοποιήθηκε όπως είναι"

9
00:01:03,841 --> 00:01:06,721
«από την κυβέρνηση
ακραία φιλοσοφία ελεύθερης αγοράς»

10
00:01:06,841 --> 00:01:09,881
- "ο δαίμονας σαρωτής"
- «γεγονότα και εμπειρία

11
00:01:10,001 --> 00:01:12,681
«που διαμορφώνουν τη ζωή μας»

12
00:01:12,801 --> 00:01:15,761
- "Οι μπερδεμένες φαντασιώσεις"
- «διαφορετική κοινότητα

13
00:01:15,921 --> 00:01:18,202
«Έχω τεκμηριώσει
οι ανθρώπινες επιπτώσεις της ανεργίας»

14
00:01:18,241 --> 00:01:21,121
«τις συνέπειες
από τα οποία θα είναι τεράστια».

15
00:01:21,321 --> 00:01:24,121
«Νέοι άνθρωποι, ήδη βιώνουν
τα προβλήματα της εφηβείας».

16
00:01:24,241 --> 00:01:27,721
«Το μέλλον είναι πάντως
ευδιάκριτο».

17
00:01:27,841 --> 00:01:30,801
"Αγαπητή Έλλα, σου δίνω την καρδιά μου"

18
00:01:33,081 --> 00:01:35,521
Η χαρά στις φωτογραφίες της
είναι απίστευτο.

19
00:01:35,641 --> 00:01:38,721
Η ιστορία των λαών της εργατικής τάξης.

20
00:01:38,841 --> 00:01:44,681
Αναγνώρισε, ξέρετε, την ομορφιά,
αλλά ήταν συνήθως ως μέσο για έναν σκοπό.

21
00:01:44,881 --> 00:01:46,721
Ήταν μαχήτρια.

22
00:01:46,801 --> 00:01:48,801
Δεν επρόκειτο να καθίσει ήσυχη.

23
00:01:48,921 --> 00:01:51,321
Έδωσε τον καλό αγώνα.

24
00:01:52,761 --> 00:01:56,361
Αν θέλετε να φωτογραφίσετε τη φυλή,
πρέπει να είσαι μέλος της φυλής.

25
00:01:56,481 --> 00:01:58,801
Πρέπει να χορέψεις τον ίδιο χορό.

26
00:02:21,601 --> 00:02:23,521
Όταν σκέφτομαι τη μαμά μου,

27
00:02:23,641 --> 00:02:25,961
είναι πάντα άνθρωποι.

28
00:02:29,201 --> 00:02:32,121
Μόλις έβγαλε φωτογραφίες
για αυτό που βρισκόταν μπροστά της

29
00:02:32,241 --> 00:02:34,321
γιατί είδε

30
00:02:34,441 --> 00:02:37,761
αυτό που ήταν μπροστά της,
ο κόσμος της και οι άνθρωποι σε αυτόν,

31
00:02:37,961 --> 00:02:40,161
έπρεπε να φανούν, το ξέρεις;

32
00:02:40,281 --> 00:02:42,321
Και το ήξερε αυτό

33
00:02:42,441 --> 00:02:44,441
με αυτή την κάμερα

34
00:02:44,561 --> 00:02:48,281
μπορούσε να το συλλάβει, να δείξει στους ανθρώπους και

35
00:02:48,481 --> 00:02:51,521
δίνουν στους ανθρώπους μια αξία.

36
00:02:51,641 --> 00:02:54,161
Ξέρεις, αυτοί οι άνθρωποι υπήρχαν.

37
00:02:54,281 --> 00:02:56,241
Είχαν σημασία
Ζούσαν Ήταν εκεί.

38
00:02:56,361 --> 00:02:59,201
Και η μαμά μου επρόκειτο να βεβαιωθεί
ότι εθεάθησαν.

39
00:03:06,521 --> 00:03:09,561
Είχα δει τη δουλειά της
σε μια παράσταση στο Aberystwyth,

40
00:03:09,761 --> 00:03:14,521
και περπάτησα γύρω από εκείνη την παράσταση
και είδα πολλές δουλειές που είχα ξαναδεί.

41
00:03:14,641 --> 00:03:17,401
Και μετά είδα μερικά που δεν είχα.

42
00:03:17,521 --> 00:03:20,241
και που πραγματικά με συνεπήρε, και

43
00:03:20,361 --> 00:03:22,441
και απλά σκέφτηκα ότι, "Αυτό είναι διαφορετικό"

44
00:03:22,561 --> 00:03:26,201
«Πρέπει να γνωρίσω αυτό το άτομο
και μάθετε γιατί».

45
00:03:26,401 --> 00:03:28,681
Η μαμά μου είχε πεθάνει
και ξεκαθάρισα τα πράγματά της,

46
00:03:28,801 --> 00:03:30,201
και βρήκα αυτό το γράμμα

47
00:03:30,321 --> 00:03:31,961
και ήταν από σένα - Ναι.

48
00:03:32,081 --> 00:03:34,761
Και είχες πάει για να συναντήσεις τη μαμά μου στο Σάιντ,

49
00:03:34,961 --> 00:03:38,681
αλλά απλά έλεγε
πόσο θα χαρείς να τη γνωρίσεις

50
00:03:38,881 --> 00:03:41,521
και βρήκες την ειλικρίνειά της,
σαν, τόσο αναζωογονητικό

51
00:03:41,721 --> 00:03:43,361
Δηλαδή, δεν το κάνεις

52
00:03:43,481 --> 00:03:45,881
δεν συναντάς πολλούς ανθρώπους σαν τον Tish

53
00:03:47,321 --> 00:03:50,721
Πάντα σκεφτόμουν

54
00:03:50,921 --> 00:03:53,081
ότι η ιστορία είναι τόσο κομψή.

55
00:03:53,201 --> 00:03:56,041
Ξέρεις, έχει να κάνει τόσο με τον πλούσιο πλούτο.

56
00:03:57,441 --> 00:04:01,721
Κάποιος από εκείνο το μέρος,
αυθεντική ηχογράφηση

57
00:04:01,841 --> 00:04:05,241
και να γίνει μέρος της ιστορίας,
τις ζωές των ανθρώπων,

58
00:04:05,361 --> 00:04:07,441
ήταν πραγματικά σημαντικό.

59
00:04:07,561 --> 00:04:10,161
Και εκεί ήταν, το έκανε.

60
00:04:10,361 --> 00:04:13,481
Έτσι, όλα αυτά τα κατάφεραν
νιώθουν πιο επιτακτικά το έργο της

61
00:04:13,601 --> 00:04:15,481
στην πραγματικότητα ενσωματώθηκε ως μέρος του α

62
00:04:15,681 --> 00:04:17,401
μια ιστορία της Βρετανίας - Ναι.

63
00:04:17,521 --> 00:04:19,721
Μια ιστορία
των ανθρώπων της εργατικής τάξης.

64
00:04:20,921 --> 00:04:24,281
Δεν έχω ιδέα
γιατί το έργο του Τις δεν ήταν περισσότερο γνωστό.

65
00:04:24,481 --> 00:04:27,441
Αυτές οι φωτογραφίες ήταν πραγματικά ειλικρινείς,

66
00:04:27,561 --> 00:04:30,041
και απλά δεν μπορούσα να γυμναστώ
πώς το είχε καταφέρει κάποιος.

67
00:04:30,241 --> 00:04:31,641
Ναι - Ξέρεις τι εννοώ;

68
00:04:31,761 --> 00:04:33,841
Ναι, απλά έπρεπε να ξέρεις ποιος και γιατί.

69
00:04:33,961 --> 00:04:37,121
Ναι, πώς είναι αυτό το άτομο
από που ήρθαν για να το κάνουν αυτό;

70
00:04:37,241 --> 00:04:40,001
Πώς έχουν τη διορατικότητα
να μπορέσω να το κάνω αυτό;

71
00:04:40,201 --> 00:04:42,281
Ξέρεις, η θλίψη είναι φρικτό πράγμα.

72
00:04:42,401 --> 00:04:44,297
Και σε εκείνο το σημείο,
όταν ήρθες σε επαφή μαζί μου,

73
00:04:44,321 --> 00:04:45,721
προφανώς ήσουν σαν.

74
00:04:45,841 --> 00:04:47,921
Ήταν τόσο ωμό, ναι - Πολύ ωμό

75
00:04:48,041 --> 00:04:50,041
έχω να πω,
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αντίδραση

76
00:04:50,161 --> 00:04:51,881
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον - Αλήθεια;

77
00:04:52,001 --> 00:04:54,121
Όχι, είναι τόσο οδηγημένο, Έλα

78
00:04:54,241 --> 00:04:57,961
Είναι τόσο οδηγημένο, και, ξέρετε, έτσι, όπως, ε.

79
00:04:58,081 --> 00:05:00,641
"Ας το κάνουμε αυτό, ας το κάνουμε σωστά"

80
00:05:09,161 --> 00:05:16,761
<i>; Vissi d' arte</i>

81
00:05:16,881 --> 00:05:24,321
<i>; Vissi d'amore</i>

82
00:05:24,441 --> 00:05:30,161
<i>; Non feci mai αρσενικό</i>

83
00:05:30,281 --> 00:05:35,161
<i>; Ad anima viva</i>

84
00:05:37,481 --> 00:05:45,081
<i>; Con man furtiva</i>

85
00:05:45,281 --> 00:05:50,121
<i>; Quante miserie</i>

86
00:06:02,801 --> 00:06:06,081
Πώς ήταν
είναι η μικρή αδερφή του Tish Murtha;

87
00:06:07,641 --> 00:06:10,441
Λοιπόν, για αρχή, απαίτησε ότι,

88
00:06:10,561 --> 00:06:13,041
όταν ήρθε το νέο μωρό,
επρόκειτο να λεγόταν Αϊλίν.

89
00:06:13,081 --> 00:06:14,521
Κανείς δεν είχε κανέναν λόγο;

90
00:06:14,641 --> 00:06:16,841
Κανείς δεν είχε λόγο
Αυτό συνέβαινε.

91
00:06:17,041 --> 00:06:19,321
Έτσι, θα ήταν
δυόμισι; Τρία;

92
00:06:19,441 --> 00:06:21,681
Δυόμισι,
και ήταν ήδη τόσο αποφασισμένη.

93
00:06:21,761 --> 00:06:23,721
Ναι Ναι, ήταν

94
00:06:23,841 --> 00:06:24,921
Ναι.

95
00:06:25,041 --> 00:06:26,841
Ναι, πολύ, πολύ αποφασισμένος.

96
00:06:28,961 --> 00:06:30,161
Λοιπόν, αυτό είναι.

97
00:06:30,281 --> 00:06:31,521
Τις - Τις.

98
00:06:31,641 --> 00:06:34,761
εγώ και ο Μάρκος
Ο αδερφός μου ο Μαρκ, ναι.

99
00:06:34,961 --> 00:06:37,281
Το λατρεύω - Σχολική φωτογραφία!

100
00:06:37,401 --> 00:06:40,601
Ήταν η τρίτη μεγαλύτερη σε ηλικία,
δεν ήταν αυτή; Ήταν αρκετά προστατευτική;

101
00:06:40,801 --> 00:06:42,577
- Από τους νεότερους;
- Ναι.

102
00:06:42,601 --> 00:06:45,281
Ναι, εννοώ, αυτός ήταν ο ρόλος της
Αυτή ήταν η δουλειά της, πραγματικά

103
00:06:45,401 --> 00:06:47,521
Δηλαδή, υπάρχουν εννέα μήνες
μεταξύ μερικών από εμάς.

104
00:06:47,641 --> 00:06:48,721
Ναι.

105
00:06:48,921 --> 00:06:51,001
Και η μητέρα μου
ήταν κάπως πολύ ευγενικό.

106
00:06:51,121 --> 00:06:52,721
Ναι - ήταν υπέροχη,

107
00:06:52,801 --> 00:06:54,361
υπέροχη μητέρα.

108
00:06:54,481 --> 00:06:58,041
Μας ενθάρρυνε να ενδιαφερθούμε
σε όλα τα πράγματα.

109
00:06:58,241 --> 00:07:01,121
Ξέρεις, ενδιαφέρομαι να καλλιεργήσω

110
00:07:02,561 --> 00:07:06,161
δημιουργικά και καλλιτεχνικά πράγματα
που είχε δει σε όλους μας,

111
00:07:06,281 --> 00:07:08,881
σε όλα της τα δέκα ο γόνος της.

112
00:07:09,081 --> 00:07:13,721
Και μπορώ να θυμηθώ να μας αγόρασε
πράγματα όπως κραγιόνια και μολύβια και χαρτί,

113
00:07:13,841 --> 00:07:15,961
ακόμα κι όταν δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά.

114
00:07:17,481 --> 00:07:21,401
Ήμουν πολύ κοντά στον Tish,
γιατί πηγαίναμε τα ταξίδια μας.

115
00:07:21,521 --> 00:07:23,361
Με έπαιρνε μαζί της,

116
00:07:23,561 --> 00:07:26,121
και μάλλον ήμουν
ένας πόνος στην πλάτη της,

117
00:07:26,241 --> 00:07:31,281
αλλά, όταν μετακομίσαμε στο Elswick,
ήταν πολύ διαφορετικό.

118
00:07:31,401 --> 00:07:33,241
Εντελώς διαφορετικό από το South Shields.

119
00:07:35,041 --> 00:07:37,121
το αποκαλώ
"Το σκοτάδι στην άκρη της πόλης"

120
00:07:37,241 --> 00:07:38,921
γιατί ήταν.

121
00:07:39,121 --> 00:07:41,601
Ήταν ένας παράξενος κόσμος.

122
00:07:41,721 --> 00:07:44,441
Είχε πλωτό πληθυσμό ανθρώπων.

123
00:07:44,561 --> 00:07:48,201
Πάντα υπήρχε αρτηριακό αίμα
χύθηκε κατά μήκος της οδού Elswick,

124
00:07:48,321 --> 00:07:50,441
και, ξέρεις,
μερικές φορές είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

125
00:07:50,561 --> 00:07:53,681
Οι αναμνήσεις σου είναι ασπρόμαυρες,
αλλά το αίμα είναι πάντα κόκκινο.

126
00:07:54,761 --> 00:07:58,161
Γύρω μας ήταν αυτά τα ερειπωμένα σπίτια.

127
00:07:58,281 --> 00:08:00,521
Κάποιοι από αυτούς γκρεμίστηκαν
και ισοπεδώθηκε,

128
00:08:00,641 --> 00:08:04,481
Έτσι, υπήρχε πάντα μια έρημη περιοχή
όπου τα παιδιά θα μπορούσαν να έχουν φωτιές.

129
00:08:04,681 --> 00:08:06,961
Αλλά ήταν τέτοια πράγματα

130
00:08:07,081 --> 00:08:09,161
και το όνομα του δρόμου εκεί,

131
00:08:09,281 --> 00:08:11,441
σε όλη του τη λεπτομέρεια

132
00:08:30,521 --> 00:08:34,161
Λοιπόν, ξέρετε την εικόνα σας;
όπου είσαι με τρία από τα αγόρια

133
00:08:34,281 --> 00:08:36,441
και είσαι στις κολώνες
της παλιάς εκκλησίας

134
00:08:36,641 --> 00:08:38,201
και μοιάζεις με αγάλματα;

135
00:08:39,361 --> 00:08:43,081
Απλώς μοιάζεις
σαν να είσαι κύριος του χώρου.

136
00:09:04,041 --> 00:09:05,481
Τι σε ανάγκασε να κάνεις;

137
00:09:10,121 --> 00:09:12,001
Τι, ακόμα και ως παιδιά;

138
00:09:33,161 --> 00:09:34,561
Ναι.

139
00:10:06,001 --> 00:10:08,001
Κοιτούσαμε στους κάδους.

140
00:10:08,201 --> 00:10:09,881
Κάντε ένα σκουπιδότοπο, ψάξτε για θησαυρό.

141
00:10:10,001 --> 00:10:13,361
- Ναι, ήμασταν σωστοί αρουραίοι.
- Λοιπόν, βρήκε κάμερα;

142
00:10:13,481 --> 00:10:15,841
Ναι, ναι
Πηγαίναμε στα παλιά σπίτια,

143
00:10:15,961 --> 00:10:19,201
και ο κόσμος μόλις είχε φύγει
και πάντα υπήρχαν πράγματα μέσα τους.

144
00:10:19,321 --> 00:10:21,681
Υπήρχαν εγκυκλοπαίδειες,

145
00:10:21,801 --> 00:10:24,841
μερικά από τα πιο εκπληκτικά βιβλία
και εγκυκλοπαίδειες.

146
00:10:24,961 --> 00:10:28,721
Και νομίζω ότι μάλλον το πήρε
σε ένα από αυτά τα σπίτια.

147
00:10:30,361 --> 00:10:33,481
Θεωρήθηκε ότι ήταν
το χειρότερο τετραγωνικό μίλι στην Αγγλία.

148
00:10:33,601 --> 00:10:34,961
Αιματηρή κόλαση - εκείνη την εποχή.

149
00:10:35,081 --> 00:10:38,041
Συχνά, θα οδηγούσες αυτοκίνητα

150
00:10:38,161 --> 00:10:42,561
και να οδηγείς δίπλα σου
και σου ζητάω, ξέρεις, να μπεις μέσα.

151
00:10:42,761 --> 00:10:46,121
Και υπήρχαν πολλοί περίεργοι

152
00:10:46,241 --> 00:10:48,921
που μάλλον ήταν καλά,
αλλά απλά δεν ήξερες.

153
00:10:49,121 --> 00:10:52,601
Και έπρεπε να μάθεις αρκετά γρήγορα
και να είσαι στο δρόμο.

154
00:10:52,721 --> 00:10:55,841
Λοιπόν, νομίζω ότι πήρε
να κουβαλάς αυτή την κάμερα

155
00:10:56,041 --> 00:10:59,241
γιατί έπρεπε να κρατήσεις τον εαυτό σου ασφαλή.

156
00:10:59,361 --> 00:11:01,801
Έπρεπε να κρατήσεις τα αδέρφια σου
και οι αδελφές ασφαλείς.

157
00:11:01,921 --> 00:11:05,001
Πάντα ένιωθε πιο ασφαλής όταν εκείνη
το είχε Παρόλο που δεν είχε ταινία μέσα.

158
00:11:05,121 --> 00:11:08,281
- Ναι, έτσι είναι.
- Λοιπόν, πότε σας αρέσει.

159
00:11:08,401 --> 00:11:11,721
Πότε θυμάσαι την πρώτη της έναρξη
να ενδιαφέρονται για τη φωτογραφία

160
00:11:11,841 --> 00:11:14,601
και στην πραγματικότητα έχοντας
κάποια ταινία σε κάμερα

161
00:11:14,721 --> 00:11:16,881
και να βγάζω φωτογραφίες;

162
00:11:17,081 --> 00:11:19,761
Μάλλον όταν ήταν περίπου

163
00:11:19,881 --> 00:11:21,481
15, 16

164
00:11:23,441 --> 00:11:25,761
Θυμάμαι εμένα και αυτήν

165
00:11:25,881 --> 00:11:28,081
λήψη φωτογραφιών ένα Σαββατοκύριακο
ο ένας του άλλου

166
00:11:28,201 --> 00:11:31,201
Δηλαδή δεν ήξερα
πώς λειτούργησε, ιδιαίτερα,

167
00:11:31,321 --> 00:11:33,721
και νομίζω ο Tish
απλά μάθαινε, τέλος πάντων,

168
00:11:33,841 --> 00:11:36,001
λοιπόν, πήραμε
αυτές οι φωτογραφίες ο ένας του άλλου.

169
00:11:36,201 --> 00:11:38,961
Αυτό ήταν ένα από τα πρώτα
Θέλω να πω, είναι τόσο χαλασμένο, αλλά.

170
00:11:39,161 --> 00:11:41,641
Είναι όμορφο όμως.

171
00:11:41,761 --> 00:11:45,041
Και πρέπει να είχε
πρόσβαση σε σκοτεινό θάλαμο,

172
00:11:45,161 --> 00:11:49,961
και νομίζω ότι ο Τζος και ο Μπομπ
είχαν στήσει ένα στο σπίτι τους.

173
00:11:50,081 --> 00:11:52,961
Συνάντησα πρώτα την Αϊλίν
σε ένα είδος νεανικού συλλόγου.

174
00:11:53,081 --> 00:11:55,201
Πρέπει να με πήρε πίσω
για ένα φλιτζάνι τσάι

175
00:11:55,401 --> 00:11:57,121
Ο Τις πρέπει να ήταν εκεί.

176
00:11:57,241 --> 00:12:00,401
Και μετά άρχισαν να ανεβαίνουν
στο σπίτι μου όπου ήμουν φοιτητής

177
00:12:00,521 --> 00:12:01,921
στο Ravensworth

178
00:12:02,121 --> 00:12:04,841
Την παρουσίασα στο σκοτεινό θάλαμο,
και την παραξένεψε.

179
00:12:04,961 --> 00:12:07,681
Ξέρεις, πηγαίνοντας σε ένα σκοτεινό θάλαμο
και βλέποντας πραγματικές φωτογραφίες

180
00:12:07,721 --> 00:12:09,561
εμφανιστεί μπροστά στα μάτια σας στο σκοτάδι.

181
00:12:09,761 --> 00:12:11,601
Λοιπόν, αυτή

182
00:12:11,721 --> 00:12:15,401
Έχω αυτό, και λέει στο μπροστινό μέρος του,

183
00:12:15,521 --> 00:12:16,841
«Στον Τζος και τον Μπομπ».

184
00:12:17,041 --> 00:12:19,601
«Βλέπετε τι ξεκινήσατε οι δυο σας
όταν μου έδωσες"

185
00:12:19,721 --> 00:12:23,001
«η χρήση κάμερας και σκοτεινού θαλάμου
και με έκανε να πάω στο κολέγιο;"

186
00:12:23,201 --> 00:12:27,401
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα
ώστε ο Tish να λάβει επίσημη οδηγία,

187
00:12:27,521 --> 00:12:29,481
αλλά ήταν πετρωμένη.

188
00:12:29,601 --> 00:12:31,921
Ήταν πεπεισμένη
ότι δεν θα την έπαιρναν.

189
00:12:32,121 --> 00:12:35,081
- Δεν είχε εμπιστοσύνη στον εαυτό της.
- Καμία εμπιστοσύνη, ναι

190
00:12:35,281 --> 00:12:36,817
Νομίζω ότι κυριολεκτικά
εμφανίστηκε στην εξώπορτα

191
00:12:36,841 --> 00:12:38,801
και μπήκα μέσα
και είπα, "Πηγαίνεις μέσα".

192
00:12:39,001 --> 00:12:40,881
Μετά την άφησα σε αυτό.

193
00:12:42,041 --> 00:12:45,961
Λοιπόν, διδάσκω σε ένα μάθημα
στο Newcastle, στο Bath Lane.

194
00:12:46,161 --> 00:12:49,561
- Λοιπόν, πώς ήταν αυτή;
- Ήταν σκληρή.

195
00:12:49,681 --> 00:12:52,721
Και αυτή δεν ήταν
πρόκειται να πάρει οτιδήποτε ξαπλωμένος.

196
00:12:52,841 --> 00:12:55,121
Ήταν σκληρή, ήταν δυνατή - Ναι.

197
00:12:55,241 --> 00:12:58,201
Ευτυχώς είχαμε κάμερες
ότι θα μπορούσαμε να δανείσουμε φοιτητές.

198
00:12:58,401 --> 00:13:01,921
Μου έφερε μερικά πράγματα
«Αυτή είναι η μαμά μου, αυτή είναι η νάνα μου.

199
00:13:02,041 --> 00:13:05,361
- "Αυτός είναι ο θείος μου, αυτός είναι ο δικός μου"
- Ναι.

200
00:13:05,481 --> 00:13:07,921
Είπα, «Αυτά είναι φανταστικά,
Tish Go κάνε κι άλλα"

201
00:13:32,721 --> 00:13:35,281
Ναι, ξέρεις,
αναγνώρισε την ομορφιά.

202
00:13:35,401 --> 00:13:39,081
Αλλά στην πραγματικότητα, για μένα, οι φωτογραφίες
αυτοί είναι που.

203
00:13:39,201 --> 00:13:41,001
Είναι αυτά της παιδικής ηλικίας - Ναι.

204
00:13:41,201 --> 00:13:44,881
Και έχει να κάνει με την παιδική ηλικία Δεν είναι
να κάνει με τη φτώχεια, δεν έχει να κάνει με.

205
00:13:45,841 --> 00:13:48,481
Ξέρεις, είναι
Από εκεί πηγάζει η χαρά.

206
00:13:50,801 --> 00:13:53,961
Η μητέρα σου ήθελε να μάθει

207
00:13:54,161 --> 00:13:56,281
πώς να τραβήξετε φωτογραφίες

208
00:13:56,401 --> 00:13:58,281
με μια συγκεκριμένη

209
00:13:59,401 --> 00:14:00,641
ιδέα στο μυαλό.

210
00:14:00,841 --> 00:14:03,401
Ξέρεις, ήθελε να τεκμηριώσει.

211
00:14:03,521 --> 00:14:06,761
Ήθελε μια φωτογραφία για να χρησιμοποιήσει
ως απόδειξη και απόδειξη

212
00:14:06,961 --> 00:14:09,121
για να κάνουμε τη ζωή των ανθρώπων καλύτερη,

213
00:14:09,241 --> 00:14:11,401
ή να σταματήσουν τις αδικίες
και τέτοιου είδους πράγματα.

214
00:14:11,601 --> 00:14:13,921
Δεν την ενδιέφερε
στα υπόλοιπα μπουλόνια, και.

215
00:14:14,041 --> 00:14:18,521
Ο Ντένις ήταν ανατρεπτικός, ας πούμε

216
00:14:18,641 --> 00:14:20,881
Εννοώ, για παράδειγμα,
όταν κάναμε το πορτραίτο στο στούντιο,

217
00:14:21,001 --> 00:14:23,801
ήταν πολύ πιο δωρεάν
απ' ό,τι ήταν πιθανότατα γραφτό να γίνει.

218
00:14:25,041 --> 00:14:28,041
Το πρόβλημα ήταν
ότι η πορεία στην οποία ήταν δεν ήταν

219
00:14:28,161 --> 00:14:30,201
μια πορεία που έπρεπε να ακολουθήσει,
για να είμαι ειλικρινής.

220
00:14:30,241 --> 00:14:32,201
- Ω, γιατί όχι;
- Γιατί ήταν κι αυτό

221
00:14:32,321 --> 00:14:35,601
ήταν πολύ συγκεκριμένα εμπορικό,
που δεν περιελάμβανε ντοκιμαντέρ.

222
00:14:35,801 --> 00:14:39,401
Έτσι, λύγισα λίγο την πορεία.

223
00:14:40,721 --> 00:14:43,121
- Αυτό είναι από Λοιπόν, είναι.
- Σχολική έκθεση; Α, όχι!

224
00:14:43,321 --> 00:14:44,921
Ω Θεέ μου,

225
00:14:45,121 --> 00:14:48,121
«Είχα σκοπό να βγάλω φωτογραφίες
των κιγκλιδωμάτων του νεκροταφείου»

226
00:14:48,321 --> 00:14:50,921
«αλλά ο επιστάτης
κλείδωσε τις πύλες».

227
00:14:51,041 --> 00:14:52,961
"Αυτό σήμαινε ότι μπορούσα να βγάλω μόνο φωτογραφίες"

228
00:14:53,081 --> 00:14:55,641
«Τα κάγκελα του νεκροταφείου από μια γωνία»

229
00:14:55,761 --> 00:14:57,921
"Λοιπόν, αποφάσισα να βγάλω τις φωτογραφίες"

230
00:14:58,041 --> 00:15:00,641
«των κιγκλιδωμάτων γύρω από τον τάφο»

231
00:15:00,721 --> 00:15:03,281
«Το σκέφτηκα
τα σχέδια από σφυρήλατο σίδερο στη ράγα»

232
00:15:03,401 --> 00:15:04,961
«Έμοιαζαν πολύ με νεκρικές λίστες»

233
00:15:05,081 --> 00:15:07,881
«Αυτό πήγε πολύ καλά με το αντικείμενο
περιέκλειαν».

234
00:15:09,601 --> 00:15:12,441
"Στις 12Α και 13Α,"

235
00:15:12,561 --> 00:15:14,561
«Αυτό προσπαθούσα να δείξω».

236
00:15:14,681 --> 00:15:18,801
«Τα άλλα πλάνα τραβήχτηκαν
να δείξω τις διαφορετικές γωνίες»

237
00:15:18,921 --> 00:15:21,801
«αλλά οι φωτογραφίες δεν βγήκαν
όπως περίμενα».

238
00:15:21,921 --> 00:15:24,161
«Φαινόταν θολή,
και όχι αρκετά αιχμηρό για να φανεί"

239
00:15:24,281 --> 00:15:26,241
"Η σκληρότητα του θέματος"

240
00:15:28,961 --> 00:15:30,841
Ήταν αληθινή στον εαυτό της

241
00:15:31,041 --> 00:15:34,401
και ήταν πιστή στο μέσο, και

242
00:15:34,521 --> 00:15:38,801
ήταν λαμπρή,
ήταν πολύ, πολύ καλή.

243
00:15:38,921 --> 00:15:42,521
Ήταν σαν να γεννήθηκε
με μια ασημένια κάμερα στο χέρι της.

244
00:15:59,601 --> 00:16:01,161
Λοιπόν, μου άρεσε η δουλειά της.

245
00:16:01,361 --> 00:16:03,177
Πολλά από αυτά επικεντρώθηκαν
μέλη της οικογένειάς της.

246
00:16:03,201 --> 00:16:05,921
Και ήταν
το δύσκολο τέλος της εργατικής ζωής.

247
00:16:06,121 --> 00:16:08,921
Και έτσι, μόλις τους φωτογράφισε,
και η δεκάρα έπεσε αργότερα

248
00:16:09,041 --> 00:16:12,241
αυτό που είχαν κοινό
ήταν "άνεργος", ξέρεις;

249
00:16:12,361 --> 00:16:14,881
Και ήταν στη γειτονιά της.

250
00:16:15,081 --> 00:16:19,161
Ήταν καλοί, ήταν οικείοι,
ήταν δυνατοί και ισχυροί.

251
00:16:19,361 --> 00:16:21,481
Ήταν σαν αυτήν.

252
00:16:23,361 --> 00:16:26,161
Ήταν πολύ γενναία εδώ,
θα σου πω

253
00:16:26,281 --> 00:16:30,081
Θέλω να πω, άνθρωποι με κάμερες είναι γύρω
εδώ είναι συνήθως άτομα από το DSS.

254
00:16:30,201 --> 00:16:32,961
Ή η τοπική αστυνομία ή οτιδήποτε άλλο.

255
00:16:33,161 --> 00:16:35,601
Οι άνθρωποι γίνονται πολύ καχύποπτοι

256
00:16:35,721 --> 00:16:38,601
Θέλω να πω, πήρε μερικές ευκαιρίες.

257
00:16:39,881 --> 00:16:44,561
Το γεγονός είναι ότι ο κόσμος γνώριζε
ήταν η Tish Murtha,

258
00:16:44,681 --> 00:16:47,481
μάλλον της επέτρεψε
λίγη περισσότερη αξιοπιστία.

259
00:16:47,601 --> 00:16:49,561
Λίγο περισσότερο περιθώριο, ναι.

260
00:16:50,761 --> 00:16:53,321
Ήταν μια από εμάς,
ξέρεις, ένα από τα παιδιά.

261
00:16:53,441 --> 00:16:55,841
Λόγω του τόπου που ζούσαμε,

262
00:16:56,041 --> 00:16:59,041
δεν θα μπορούσες να είσαι απλώς ένας παθητικός θεατής.

263
00:16:59,161 --> 00:17:01,041
Έπρεπε να εμπλακείς.

264
00:17:01,161 --> 00:17:05,361
Κάπως αλίευσε το μάτι της, αν θέλετε.

265
00:17:05,481 --> 00:17:08,281
Και επειδή ήταν
ένα πολύ αποφασιστικό άτομο,

266
00:17:08,481 --> 00:17:11,641
δεν επρόκειτο να της το πουν αυτό,

267
00:17:11,761 --> 00:17:15,761
"Λοιπόν, πρέπει να βγάλεις όμορφες φωτογραφίες"
ή, "Για αυτό είναι η κάμερα."

268
00:17:15,881 --> 00:17:17,681
Ήξερε, ξέρεις,

269
00:17:17,801 --> 00:17:21,121
ότι αυτό που βρισκόταν μπροστά της ήταν

270
00:17:21,241 --> 00:17:23,361
ξέρετε, τόσο σημαντικό - Ναι

271
00:17:23,481 --> 00:17:26,001
ως οτιδήποτε

272
00:17:26,121 --> 00:17:29,161
Νομίζω ότι ήξερε ότι αυτό ίσχυε

273
00:17:29,281 --> 00:17:31,881
όπως κάθε βιβλίο που πήρες και κοίταξες,

274
00:17:32,001 --> 00:17:34,481
ότι αυτό που έβλεπε μπροστά της
ήταν η ζωή μας,

275
00:17:34,601 --> 00:17:37,641
και έπρεπε να του δώσει μια αξία, ξέρετε.

276
00:17:37,761 --> 00:17:40,401
- Ναι.
- να το βάλεις εκεί και να πεις,

277
00:17:40,601 --> 00:17:43,681
ξέρεις,
«Είμαστε εδώ», ξέρετε, «Είμαστε.

278
00:17:43,801 --> 00:17:46,441
- "Έχουμε μια αξία, ξέρεις;"
-Σίγουρα.

279
00:17:48,361 --> 00:17:50,401
Δεν μπορούσες να πας
οπουδήποτε σε αυτή τη χώρα

280
00:17:50,521 --> 00:17:52,881
και να κάνετε φωτογραφία ντοκιμαντέρ.

281
00:17:53,081 --> 00:17:55,041
Υπήρχε ένα περιοδικό εκείνες τις μέρες,

282
00:17:55,161 --> 00:17:57,337
ένα φωτογραφικό περιοδικό κάλεσε
<i>The British Journal of Photography,</i>

283
00:17:57,361 --> 00:18:00,441
και πολλά μαθήματα
διαφημίζονταν εκεί μέσα.

284
00:18:00,561 --> 00:18:02,521
Και πρέπει να έχω, με κάποιο τρόπο,

285
00:18:02,721 --> 00:18:05,201
είδα αυτό το πράγμα
σχετικά με το Newport College of Art.

286
00:18:05,321 --> 00:18:08,161
- Εδώ πάμε Είσαι έτοιμος για αυτό;
- Ω, μου.

287
00:18:08,281 --> 00:18:11,441
Λοιπόν, αυτό Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το Just.

288
00:18:13,321 --> 00:18:14,881
"Να είσαι στο Newport College of Art"

289
00:18:15,081 --> 00:18:17,801
«και ζητήστε τον Ντέιβιντ Χουρν ή τον Τζον Τσάριτι»

290
00:18:17,921 --> 00:18:20,041
«την Τρίτη 25 Μαΐου».

291
00:18:20,241 --> 00:18:22,001
«Καλή τύχη, Ντένις».

292
00:18:22,121 --> 00:18:24,081
Ω, ουάου, καλή θλίψη

293
00:18:27,001 --> 00:18:28,921
Θυμάμαι τον Tish πολύ καθαρά.

294
00:18:29,121 --> 00:18:31,881
Ήταν η πιο σύντομη συνέντευξη
είχε υπάρξει ποτέ.

295
00:18:32,001 --> 00:18:33,761
Επειδή μπήκε,
η πρώτη ερώτηση ήταν,

296
00:18:33,881 --> 00:18:36,761
«Γιατί θέλεις να είσαι
Τι θέλεις να φωτογραφίσεις;»

297
00:18:36,881 --> 00:18:38,801
Και είπε κυριολεκτικά,

298
00:18:38,921 --> 00:18:42,121
«Θέλω να φωτογραφίσω
Αστυνομικοί που κλωτσάνε παιδιά», ξέρεις;

299
00:18:42,241 --> 00:18:43,561
Και είπα, "είσαι μέσα"

300
00:18:45,841 --> 00:18:47,761
Ήταν λίγο περίεργο, πραγματικά.

301
00:18:47,881 --> 00:18:49,801
Βρεθήκαμε όλοι στο κολέγιο
εκείνο το πρώτο πρωί,

302
00:18:49,921 --> 00:18:53,721
και ήταν κάπως ανήσυχη
ως προς το πού βρισκόταν

303
00:18:53,841 --> 00:18:56,561
θα τα μαλακώσω όλα,
Νομίζω, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

304
00:18:56,761 --> 00:19:00,201
Και φαίνεται να θυμάμαι ότι της είπα τότε:
«Πού μένεις;

305
00:19:00,321 --> 00:19:02,961
Γιατί όλοι ήμουν σχετικά ντόπιος.

306
00:19:03,081 --> 00:19:06,601
Και η μητέρα σου είπε, «Λοιπόν, εγώ
δεν ξέρω ακόμα, το δουλεύω ακόμα».

307
00:19:06,801 --> 00:19:10,201
Και έχω την εντύπωση,
Νομίζω ότι αυτό ήταν το τελικό της σχέδιο

308
00:19:10,321 --> 00:19:12,961
ότι όταν είχαν φύγει όλοι,
μάλλον θα είχε βρει

309
00:19:13,081 --> 00:19:16,201
μια γωνιά στο σκοτεινό θάλαμο κάπου
και εγκαταστάθηκε

310
00:19:16,321 --> 00:19:18,401
της πρότεινα
ότι είχα ένα ελεύθερο δωμάτιο,

311
00:19:18,521 --> 00:19:21,441
ότι ήταν αρκετά ευπρόσδεκτη
να έρθει και να μείνει.

312
00:19:21,641 --> 00:19:23,161
Αυτή η κάμερα εδώ - Ναι.

313
00:19:23,281 --> 00:19:25,081
- Λοιπόν, αυτό είναι το OM-1 της μαμάς μου
- Ναι, ναι, ναι

314
00:19:25,121 --> 00:19:27,561
- που αγόρασε με μίσθωση.
- Ναι, ναι

315
00:19:27,681 --> 00:19:29,801
από Dixons Newport - Ναι, ναι

316
00:19:30,001 --> 00:19:32,081
τον Νοέμβριο του 1976.

317
00:19:32,201 --> 00:19:34,121
Ναι - Και ήσουν ο εγγυητής της.

318
00:19:34,241 --> 00:19:36,801
Ω!

319
00:19:36,921 --> 00:19:41,881
Θεέ μου, αυτό ήταν επικίνδυνο
"£189" Τι γλυκό.

320
00:19:42,081 --> 00:19:44,881
Λοιπόν, αυτό ήταν
ένα από τα πιο λογικά πράγματα που έκανα.

321
00:19:46,521 --> 00:19:49,761
Έφτιαξα αυτό το μοτίβο εργασίας

322
00:19:49,881 --> 00:19:54,161
με το οποίο συνεργαστήκατε με ένα μόνο άτομο

323
00:19:54,281 --> 00:19:56,121
και μετά μια σχέση μεταξύ των ανθρώπων

324
00:19:56,241 --> 00:19:58,281
Είχα αυτό που λέγεται
μια καθιερωτική βολή

325
00:19:58,481 --> 00:20:00,161
Το έχω δει στα φύλλα επικοινωνίας, ναι.

326
00:20:00,281 --> 00:20:04,201
Αν κοιτάξεις
την ταινία του John Ford <i>Stagecoach,</i>

327
00:20:04,321 --> 00:20:08,001
η ταινία ανοίγει με ένα μεγάλο τοπίο,

328
00:20:08,121 --> 00:20:10,401
στην πραγματικότητα στην Αριζόνα,

329
00:20:10,521 --> 00:20:14,121
και είναι αυτό το μικρό, μικροσκοπικό βαγονάκι
πηγαίνοντας κάτω Αυτό είναι ένα καθοριστικό πλάνο.

330
00:20:14,321 --> 00:20:16,241
Σου λέει πού είναι η ταινία.

331
00:20:16,361 --> 00:20:19,201
Η ταινία διαδραματίζεται εκεί έξω.

332
00:20:19,321 --> 00:20:22,081
Και μετά μπαίνει
και σου δείχνει το βαγονάκι,

333
00:20:22,281 --> 00:20:26,401
και μετά μπαίνει μέσα
και βλέπετε το κοντινό πλάνο του John Wayne.

334
00:20:26,601 --> 00:20:29,921
Το μόνο που έκανα
τους δίδασκε πώς να το κάνουν αυτό

335
00:20:30,041 --> 00:20:31,961
με όποια ιστορία έκανες.

336
00:20:32,161 --> 00:20:34,601
Και αυτό που ήταν καλό ήταν
δεν με μάλωσε για αυτό.

337
00:20:34,801 --> 00:20:37,201
- Σε μάλωσε για πολλά πράγματα;
- Ναι, σχεδόν τα πάντα.

338
00:20:37,281 --> 00:20:39,721
Αλλά μόνο και μόνο επειδή ήταν αυτή.

339
00:20:39,841 --> 00:20:43,841
Προφανώς ένιωθε πιο άνετα
αν ένιωθε ότι είχε λόγο.

340
00:20:44,041 --> 00:20:46,961
Εντάξει - και μου άρεσε αυτό.

341
00:20:47,161 --> 00:20:49,241
Βλέπετε, αυτό είναι

342
00:20:49,361 --> 00:20:52,481
τόσο τυπικό της, σε αυτό

343
00:20:52,601 --> 00:20:56,241
θα ήταν φαινομενικά
αυτό το τραχύ άτομο,

344
00:20:56,441 --> 00:20:59,161
αλλά ήταν το πρόσωπο
που κρατούσε τα αρχεία της.

345
00:20:59,281 --> 00:21:01,001
και λεζάντα

346
00:21:01,121 --> 00:21:03,321
και να τα κάνεις όλα αυτά στο σπίτι.

347
00:21:04,721 --> 00:21:06,961
Φαντάζομαι ότι ήταν πολύ φλογερή,

348
00:21:07,081 --> 00:21:09,041
και θα μπορούσες να το πεις αμέσως.

349
00:21:09,161 --> 00:21:10,881
Ξέρεις, δεν υπήρχε κανένα μπέρδεμα.

350
00:21:11,081 --> 00:21:13,041
Αντικατοπτρίζεται στη δουλειά της, έτσι δεν είναι;

351
00:21:13,161 --> 00:21:16,201
Είναι πολύ σκληρό και πολύ επίκαιρο.

352
00:21:16,321 --> 00:21:18,161
Αυτό όμως που νομίζω ότι μου έκανε εντύπωση ήταν αυτό

353
00:21:18,361 --> 00:21:20,697
πρέπει να ήταν αρκετά άτομα
που φωτογράφισε

354
00:21:20,721 --> 00:21:24,121
που θα έλεγε «Όχι», ξέρεις,
«Δεν θέλω να με φωτογραφίζουν».

355
00:21:24,321 --> 00:21:27,481
Αλλά δεν υπήρχε κανένα είδος φραγμού.

356
00:21:29,281 --> 00:21:31,801
Μόλις φτάσαμε εντελώς

357
00:21:31,921 --> 00:21:34,481
αναλαμβάνεται κάνοντας ντοκιμαντέρ.

358
00:21:34,681 --> 00:21:37,001
Γυρίζαμε περίπου 20 ρολά φιλμ την εβδομάδα,

359
00:21:37,121 --> 00:21:41,641
και έπρεπε να βγούμε και να κάνουμε
ένα πορτρέτο ενός εργάτη ή κάτι τέτοιο.

360
00:21:41,681 --> 00:21:44,321
Όλοι θα βγαίναμε έξω να κάνουμε γλειφιτζούρι κυρίες

361
00:21:44,441 --> 00:21:48,721
και οδοκαθαριστές,
και πηγαίνοντας στα σχολεία και σε όλα.

362
00:21:48,921 --> 00:21:51,561
Και ο Τις κατέβηκε και πήγε σε παμπ.

363
00:21:51,681 --> 00:21:53,961
Εκεί ήταν το σπίτι της.

364
00:21:54,081 --> 00:21:56,761
Και υποθέτω ότι αυτό είναι που μου έκανε εντύπωση
αμέσως,

365
00:21:56,881 --> 00:21:59,481
ότι αυτός ήταν κάποιος που είχε ατζέντα.

366
00:22:42,281 --> 00:22:44,641
Στο τέλος του μαθήματος
ήταν το Ιωβηλαίο της Βασίλισσας.

367
00:22:46,361 --> 00:22:49,001
Έτσι, έπρεπε όλοι να βγάλουμε φωτογραφίες
να κάνει με αυτό.

368
00:22:50,281 --> 00:22:52,817
Στην αρχή,
η μητέρα σου δεν ενδιαφερόταν καθόλου.

369
00:22:52,841 --> 00:22:54,601
Έτσι, περάσαμε λίγο

370
00:22:54,721 --> 00:22:57,641
κάπως να την πείσει να έρθει.

371
00:22:57,841 --> 00:23:01,761
Αν καταπιάσετε μια λίστα
από τα πράγματα που έκανε ο Ιωβηλαίος,

372
00:23:01,881 --> 00:23:05,201
πάρτι στο δρόμο
ήταν προφανώς αρκετά δυνατοί.

373
00:23:05,321 --> 00:23:08,921
Και θα μπορούσατε να το αναλύσετε
σε, λοιπόν, κομψά πάρτι στο δρόμο,

374
00:23:09,041 --> 00:23:11,801
μεσαίας τάξης πάρτι στο δρόμο
και πάρτι του δρόμου της εργατικής τάξης.

375
00:23:12,001 --> 00:23:15,281
Και ξεκάθαρα αυτό έγινε ξαφνικά
τι στην πραγματικότητα έκανε.

376
00:24:18,321 --> 00:24:21,521
Λοιπόν, πώς σας έκανε να νιώσετε ο Tish;

377
00:24:21,641 --> 00:24:24,401
Νομίζω ότι μάλλον ζηλεύω, σε κάποιο βαθμό.

378
00:24:24,521 --> 00:24:26,601
- Αλήθεια;
- Ναι, γιατί, εννοώ

379
00:24:26,721 --> 00:24:28,761
η δουλειά της ήταν τι

380
00:24:28,881 --> 00:24:30,761
το μάθημα αφορούσε.

381
00:24:30,961 --> 00:24:32,881
Ένα σημαντικό πράγμα που μας δίδαξε ο Ντέιβιντ,

382
00:24:33,001 --> 00:24:34,921
έπρεπε να έχετε ενσυναίσθηση με το θέμα σας.

383
00:24:35,121 --> 00:24:38,321
Το ιστορικό της
προφανώς τη βοήθησε να το κάνει αυτό.

384
00:24:38,441 --> 00:24:42,121
Και είχε μια ευκαιρία
για να δείξω στον υπόλοιπο κόσμο, νομίζω,

385
00:24:42,321 --> 00:24:45,521
πώς ήταν πραγματικά η ζωή.

386
00:24:47,801 --> 00:24:51,761
Είχε μια υπέροχη φωτογραφία ενός ζευγαριού

387
00:24:51,881 --> 00:24:54,961
που ήταν ένα μειονεκτικό ζευγάρι
που κοιμόντουσαν στο δρόμο.

388
00:24:55,161 --> 00:24:58,921
Και είναι τόσο τρυφερό Είναι <i>τόσο</i> τρυφερό.

389
00:25:01,681 --> 00:25:04,801
Είχε ένα πάθος,
και ήξερε τι ήθελε να κάνει.

390
00:25:06,001 --> 00:25:08,521
Δεν μπορείς να διδάξεις σε κάποιον
πώς να έχεις πάθος.

391
00:25:24,001 --> 00:25:26,257
Ήσουν στο Νιούκαστλ
όταν γύρισε από την Ουαλία;

392
00:25:26,281 --> 00:25:27,721
Ναι, ναι.

393
00:25:27,921 --> 00:25:30,257
- Παρατήρησες τότε διαφορά σε αυτήν;
- Απολύτως, ναι.

394
00:25:30,281 --> 00:25:31,881
Και συνέβαιναν τόσα πολλά

395
00:25:32,001 --> 00:25:34,001
πολιτικά και εκείνη την εποχή,
δεν ήταν εκεί;

396
00:25:34,121 --> 00:25:36,401
- Ναι.
- Ξέρεις, υπήρξε μια ολόκληρη γενιά

397
00:25:36,521 --> 00:25:40,361
των απαξιωμένων και των δυσαρεστημένων

398
00:25:40,481 --> 00:25:42,161
νέους που δεν είχαν τίποτα.

399
00:25:42,361 --> 00:25:45,281
Υπήρχαν τόσα πολλά εμπόδια στο δρόμο προς τα πάνω,

400
00:25:45,401 --> 00:25:47,361
για να φτάσει σε εκείνο το σημείο - Μμ.

401
00:25:47,481 --> 00:25:49,961
Μόνο η διεύθυνση,
την περιοχή που ζούσαμε,

402
00:25:50,081 --> 00:25:52,121
ήταν ένα όχι-όχι, ήταν ένα μπλοκ.

403
00:25:53,361 --> 00:25:55,121
Φαινόταν ότι

404
00:25:55,241 --> 00:25:59,241
εντάξει, έκανε ένα βήμα
και πήγε πέρα από το Elswick,

405
00:25:59,441 --> 00:26:02,281
και νομίζω ότι χρειαζόταν
να μάθουν τα τεχνικά πράγματα

406
00:26:02,401 --> 00:26:04,361
και έπρεπε να το τελειοποιήσει αυτό

407
00:26:04,561 --> 00:26:08,601
και να ξέρεις πώς να δημιουργείς μια όμορφη εικόνα,
για να του δώσει ένα ωραίο φινίρισμα, και.

408
00:26:08,801 --> 00:26:11,121
Αλλά το πραγματικό περιεχόμενο

409
00:26:11,241 --> 00:26:14,081
ήξερε ήδη γιατί το είχε ζήσει.

410
00:26:15,441 --> 00:26:18,641
<i>Τον προηγούμενο μήνα,
Η διοίκηση της vickers ανακοίνωσε την πρόθεσή της</i>

411
00:26:18,761 --> 00:26:21,401
<i>να κλείσει το εργοστάσιό της στο Scotswood
στο Νιούκαστλ,</i>

412
00:26:21,521 --> 00:26:24,281
<i>θέτοντας σχεδόν 800 θέσεις εργασίας σε κίνδυνο.</i>

413
00:26:25,841 --> 00:26:28,441
<i>Οι εργάτες έκαναν εκστρατεία
να αντιταχθεί στο κλείσιμο</i>

414
00:26:28,561 --> 00:26:30,521
<i>και εξέδωσε μια λίστα με αιτήματα,</i>

415
00:26:30,641 --> 00:26:34,881
<i>συμπεριλαμβανομένης της διευκρίνισης για το πώς
πάρθηκε η απόφαση να κλείσει το εργοστάσιο</i>

416
00:26:35,001 --> 00:26:38,961
<i>και αποκάλυψη των συζητήσεων
έχουν πραγματοποιηθεί με την κυβέρνηση</i>

417
00:26:39,081 --> 00:26:41,761
<i>για οικονομική υποστήριξη και νέες επενδύσεις.</i>

418
00:26:41,961 --> 00:26:45,321
<i>Χθες το πρωί,
οι εργάτες ανέλαβαν το εργοστάσιο,</i>

419
00:26:45,441 --> 00:26:49,361
<i>κλειδώνοντας τις πόρτες και τις πύλες
να πραγματοποιήσει καθιστική διαμαρτυρία.</i>

420
00:26:59,321 --> 00:27:02,961
«Δεν μου αρέσει ο όρος
«κοινοτικός φωτογράφος»».

421
00:27:03,081 --> 00:27:06,121
«Με κάνει να σκέφτομαι τα trendy της μεσαίας τάξης».

422
00:27:07,361 --> 00:27:09,801
«Η χρήση της φωτογραφίας
και η προσέγγισή μου σε αυτό"

423
00:27:09,921 --> 00:27:11,881
«Βασίζεται στην πεποίθηση»

424
00:27:12,001 --> 00:27:14,401
«ότι η θεμελιώδης αξία του μέσου»

425
00:27:14,521 --> 00:27:18,721
«είναι η ικανότητά του να παρέχει
άμεσα, ακριβή και ζωτικά αρχεία»

426
00:27:18,841 --> 00:27:21,801
"των συνθηκών, των γεγονότων και της εμπειρίας"

427
00:27:21,921 --> 00:27:24,161
«που διαμορφώνουν τη ζωή μας».

428
00:27:26,881 --> 00:27:29,241
«Έχω τεκμηριώσει
οι ανθρώπινες επιπτώσεις της ανεργίας»

429
00:27:29,361 --> 00:27:31,641
«και η ανεπιτυχής εκστρατεία
ενάντια στο κλείσιμο"

430
00:27:31,761 --> 00:27:34,081
"of Vickers Scotswood Works."

431
00:27:35,881 --> 00:27:39,121
«Ελπίζω να φανεί
οι επιπτώσεις της ανεργίας στους άνδρες»

432
00:27:39,241 --> 00:27:41,521
«και οι επιπτώσεις του στην κοινωνία».

433
00:27:44,041 --> 00:27:48,441
«Νομίζω ότι είναι μια δυνατή έκθεση,
και μπορεί να θέσει μερικά ζητήματα"

434
00:29:08,401 --> 00:29:10,121
? για να δείτε τους αγώνες Blaydon

435
00:29:10,241 --> 00:29:14,081
? Αχ, εγώ παιδιά,
έπρεπε να μας είχες δει

436
00:29:14,201 --> 00:29:18,241
? Περνώντας τους ανθρώπους κατά μήκος του δρόμου
Ακριβώς όπως στέκονταν

437
00:29:18,361 --> 00:29:20,281
? Υπήρχαν πολλά παλικάρια και κοπέλες εκεί

438
00:29:20,401 --> 00:29:22,681
? Όλα με χαμογελαστά πρόσωπα

439
00:29:22,801 --> 00:29:26,681
? Gannin' κατά μήκος του Scotswood Road.

440
00:30:06,081 --> 00:30:07,361
Ήταν τρομακτική.

441
00:30:07,561 --> 00:30:09,417
- Τρομακτικό;
- Η μητέρα σου ήταν λίγο τρομακτική, ναι.

442
00:30:09,441 --> 00:30:11,281
Ήταν αυτή; Ήταν μόνο ένα μικροσκοπικό πράγμα.

443
00:30:11,481 --> 00:30:15,281
Την θυμάμαι να μου λέει
ότι η διοίκηση είχε πάρει σμίλες

444
00:30:15,481 --> 00:30:18,801
έως τις δύο τελευταίες ημερομηνίες στον εξοπλισμό,
έτσι οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να πουν,

445
00:30:18,921 --> 00:30:21,641
«Λοιπόν, ξέρετε, δεν είναι περίεργο
το αιματηρό εργοστάσιο δεν είναι αποτελεσματικό"

446
00:30:21,761 --> 00:30:24,601
«Επειδή δεν το έχεις αλλάξει στην πραγματικότητα
από το 1932"

447
00:30:27,681 --> 00:30:31,361
Ο Τις ήταν σταθερά αριστερά
Ναι, ασύστολα της αριστεράς.

448
00:30:31,481 --> 00:30:35,841
Και έκανε δουλειά
για διαφορετικά σωματεία σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.

449
00:30:35,961 --> 00:30:38,441
Όχι για να πληρωθούν, αλλά απλώς για να τους βοηθήσουν.

450
00:30:38,641 --> 00:30:40,561
Ήταν δεσμευμένη
Ήταν ένα αφοσιωμένο άτομο.

451
00:30:40,601 --> 00:30:42,801
Ήταν δεσμευμένη
στον αγώνα της εργατικής τάξης,

452
00:30:42,921 --> 00:30:45,281
που είναι συνεχής και ατελείωτος.

453
00:31:14,561 --> 00:31:17,681
Καταγόταν από οικογένεια
με άγρια φήμη.

454
00:31:17,801 --> 00:31:21,121
Τα αδέρφια της ήταν αρκετά σκληρά, ξέρεις
Δεν μάλωνες με τον Tish Murtha

455
00:31:21,321 --> 00:31:24,321
γιατί δεν ήθελες τα αδέρφια της
να σε κυνηγάει, αυτό είναι σίγουρο.

456
00:31:24,441 --> 00:31:26,281
Ουάου, ουάου, ούα.

457
00:31:26,401 --> 00:31:28,641
Και σίγουρα δεν ήθελες
ο μπαμπάς της σε κυνηγάει.

458
00:31:28,761 --> 00:31:31,441
Ω, Θεέ, όχι Ναι

459
00:31:31,641 --> 00:31:37,081
<i>; Nell'ora del dolore</i>

460
00:31:44,121 --> 00:31:51,041
<i>; Perché me ne rimuneri</i>

461
00:31:54,641 --> 00:31:57,801
Στο βάθος της ζωής μας,
πάντα υπήρχε αυτό

462
00:31:57,921 --> 00:32:00,841
όπερα, ξέρεις, όλες αυτές οι ρομαντικές άριες.

463
00:32:00,961 --> 00:32:03,801
Ναι - Λοιπόν, αυτό στην πραγματικότητα

464
00:32:03,921 --> 00:32:07,161
- Πραγματικά κάπως αύξησε την ένταση.
- Η ένταση.

465
00:32:08,441 --> 00:32:10,281
Υπήρχαν όλα αυτά

466
00:32:10,401 --> 00:32:12,441
ξέρετε, κάπως aggro,

467
00:32:12,561 --> 00:32:15,761
και δεν ξέρεις αν,
όταν μπήκες,

468
00:32:15,961 --> 00:32:17,537
τι θα έπρεπε να αντιμετωπίσεις.

469
00:32:17,561 --> 00:32:19,321
Δεν ξέρω πώς το έκανε η Νανά μου.

470
00:32:19,441 --> 00:32:21,921
Μερικά από τα πράγματα
τα άντεξε,

471
00:32:22,121 --> 00:32:23,721
άλλοι άνθρωποι θα είχαν φύγει, ξέρεις.

472
00:32:23,841 --> 00:32:26,081
- Ναι.
- παρά την απόκτηση παιδιών.

473
00:32:26,201 --> 00:32:28,441
Αλλά έμεινε για εμάς.

474
00:32:29,921 --> 00:32:32,481
Ήταν σκληρός με όλα του τα παιδιά.

475
00:32:32,601 --> 00:32:35,081
Ήταν άνθρωπος της εποχής του,
μόνο αυτό θα πω.

476
00:32:35,281 --> 00:32:37,761
Ήταν άνθρωπος της εποχής του.

477
00:32:54,321 --> 00:32:56,601
Πώς ξεπερνάς
κάτι τέτοιο, Καρλ;

478
00:33:02,681 --> 00:33:04,601
Ακόμα κι αν
τον φοβόμασταν,

479
00:33:04,721 --> 00:33:06,841
θα τον προκαλούσαμε - Ναι.

480
00:33:07,041 --> 00:33:09,441
Και είναι πάντα πολύ επικίνδυνο

481
00:33:10,721 --> 00:33:13,521
μέρος να είσαι, γιατί δεν ξέρεις

482
00:33:13,641 --> 00:33:16,001
που ξέρεις,
δεν ξέρεις που είναι η γραμμή.

483
00:33:16,201 --> 00:33:19,921
Ξέρεις, νομίζω ότι ήταν πολύ βίαιος
με τη μητέρα μου επίσης.

484
00:33:20,041 --> 00:33:23,961
Λοιπόν, θα έβαζε τους πάντες στη σειρά
και πείτε, "Σωστά, όλοι, σκύψτε".

485
00:33:24,081 --> 00:33:26,641
Παλιά του άρεσε
για να δείξει στους ανθρώπους τον έλεγχό του.

486
00:33:27,841 --> 00:33:29,521
Γιατί χρησιμοποιούσε τη ζώνη.

487
00:33:29,641 --> 00:33:33,441
Λοιπόν, ξέρω ότι η μαμά μου είχε
είχε μερικές ουλές.

488
00:33:33,641 --> 00:33:36,961
Θεέ, ναι - Αρνήθηκε να κλάψει.

489
00:33:37,081 --> 00:33:39,921
Ναι Ναι, αυτό είναι απολύτως αλήθεια.

490
00:33:40,041 --> 00:33:43,041
Νομίζω λέει
πολλά για τη μαμά μου.

491
00:33:43,161 --> 00:33:45,121
Δύναμη του χαρακτήρα
Ναι, ναι, ναι.

492
00:33:45,321 --> 00:33:47,721
Δεν θα τον άφηνε να δει.

493
00:33:49,841 --> 00:33:53,641
Το μεγάλο μου α,
είχε τον τσακωμό με το συμβούλιο.

494
00:33:53,841 --> 00:33:56,401
Απειλήθηκε με καθυστέρηση ενοικίου.

495
00:33:56,601 --> 00:33:58,961
- Λοιπόν, θα σε διώξουν;
- Ναι, ναι.

496
00:33:59,161 --> 00:34:03,521
Είπε, «Λοιπόν, αυτό θα σημαίνει
Τα παιδιά μου θα καταλήξουν να τα φροντίζουν», κάπως έτσι.

497
00:34:03,641 --> 00:34:05,681
Ξέρετε, "Εντάξει, προχωρήστε και κάντε το".

498
00:34:05,801 --> 00:34:08,201
Και τους κάλεσε την μπλόφα, και το έκαναν.

499
00:34:08,401 --> 00:34:09,881
Πόσο χρονών ήσουν;

500
00:34:10,001 --> 00:34:12,081
Ήμουν τεσσάρων - Ω, Θεέ μου.

501
00:34:12,201 --> 00:34:15,721
Και ο Τις θα ήταν έξι,
εξιμισι.

502
00:34:15,921 --> 00:34:19,161
Μας πήγαν σε αυτό το τεράστιο μέρος

503
00:34:19,281 --> 00:34:22,081
και είπε ότι έπρεπε να είμαστε πολύ ήσυχοι, και.

504
00:34:23,481 --> 00:34:25,801
Μπήκαμε μέσα και ήμασταν παραταγμένοι.

505
00:34:25,921 --> 00:34:29,321
- Και μετά ήρθαν όλες οι καλόγριες και.
- Θεέ

506
00:34:29,441 --> 00:34:31,481
διάλεξαν ποιες ήθελαν.

507
00:34:31,601 --> 00:34:33,641
Ξέρεις,
«Θα έχω αυτό, θα έχω εκείνο».

508
00:34:33,761 --> 00:34:36,281
Έτσι, που ήμασταν χωρίσαμε.

509
00:34:36,481 --> 00:34:41,161
Ήταν σκληροί, ήταν πολύ σκληροί
Ξέρεις, φρικτό

510
00:34:41,281 --> 00:34:42,841
αρκετά βίαιες γυναίκες, ήταν.

511
00:34:43,041 --> 00:34:46,081
Και το αστείο με αυτό,
και μάλλον ο Tish είναι το ίδιο,

512
00:34:46,201 --> 00:34:51,921
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήμουν πραγματικά ζωντανός
σωστά μέχρι εκείνη τη στιγμή, ξέρεις;

513
00:35:05,401 --> 00:35:07,521
Ήταν ένα πολύ αποφασιστικό άτομο.

514
00:35:07,641 --> 00:35:10,681
Ερχόταν από
το School of Hard Knocks, βασικά,

515
00:35:10,881 --> 00:35:13,161
και συμμετείχα
με την Side Gallery εκείνη την εποχή,

516
00:35:13,281 --> 00:35:15,481
και βοήθησε να πάρει μια προμήθεια για τον Tish

517
00:35:15,601 --> 00:35:18,161
να φωτογραφίζει νεανικά συγκροτήματα τζαζ.

518
00:35:25,521 --> 00:35:29,161
«Αν και το σύνταγμα
και πειθαρχία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου"

519
00:35:29,281 --> 00:35:31,241
"και η συνοδευτική άνθιση στη βιομηχανία"

520
00:35:31,361 --> 00:35:33,561
"ενθάρρυνε μια πτώση",

521
00:35:33,681 --> 00:35:36,241
«Τα συγκροτήματα της τζαζ μπήκαν ξανά στη σκηνή»

522
00:35:36,361 --> 00:35:39,281
«και να αποκατασταθούν σε νέα μορφή»,

523
00:35:39,401 --> 00:35:41,281
«κυρίως στις περιοχές»

524
00:35:41,401 --> 00:35:44,881
«όπου οικονομική και κοινωνική στέρηση
είναι ο κανόνας».

525
00:35:46,001 --> 00:35:49,601
«Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν
στο δυτικό άκρο του Νιούκαστλ»,

526
00:35:49,721 --> 00:35:54,641
"μια περιοχή που κατηγοριοποιείται και σημειώνεται για
οι ανεπαρκείς εγκαταστάσεις του»

527
00:35:54,761 --> 00:35:59,241
«συμπεριλαμβανομένων των πάντων, από τη στέγαση
στα δημόσια τηλέφωνα».

528
00:35:59,361 --> 00:36:02,681
«Δραστηριότητες αναψυχής για παιδιά
δεν αποτελούν εξαίρεση"

529
00:36:02,801 --> 00:36:06,561
"και το συγκρότημα της τζαζ κυριαρχεί"

530
00:36:06,681 --> 00:36:09,961
«όσο χαρακτηριστικό της περιοχής
όπως τα πολυώροφα διαμερίσματα»

531
00:36:10,081 --> 00:36:13,121
"και το τοπικό γραφείο dole."

532
00:36:14,441 --> 00:36:16,841
"Εκτός από το επίσημο συγκρότημα"

533
00:36:16,961 --> 00:36:19,641
«μικρές ομάδες παιδιών που,
για διάφορους λόγους»

534
00:36:19,721 --> 00:36:21,601
"δεν είναι επιλέξιμοι για ένταξη"

535
00:36:21,721 --> 00:36:26,081
"Το συγκρότημα της τζαζ απορρίπτει -
αυτοσχεδιάστε μπάντες παιχνιδιών».

536
00:36:26,281 --> 00:36:31,161
«Αυτά συχνά ξεκινούν
ως μια προσπάθεια μίμησης της μεγάλης μπάντας."

537
00:36:31,281 --> 00:36:33,041
«αλλά εμπεριέχει τη φαντασία του παιδιού»

538
00:36:33,241 --> 00:36:35,761
«Σχεδόν στον ίδιο βαθμό»

539
00:36:35,881 --> 00:36:38,561
"καθώς το επίσημο συγκρότημα το αρνείται."

540
00:36:40,401 --> 00:36:45,001
«Για να γίνω δεκτός σε
και να μείνω στο νεανικό συγκρότημα τζαζ"

541
00:36:45,121 --> 00:36:48,761
«Ένα παιδί πρέπει να αφήσει στην άκρη
κάθε φυσιολογική συμπεριφορά»

542
00:36:48,881 --> 00:36:52,561
«και να γίνει το παιχνίδι
του αποτυχημένου στρατιώτη»

543
00:36:52,681 --> 00:36:55,801
«το πρώην μέλος των Ενόπλων Δυνάμεων και οι όμοιοί τους».

544
00:36:56,001 --> 00:36:58,361
"Κάθε σπίθα ατομικότητας"

545
00:36:58,481 --> 00:37:01,521
«συνθλίβεται
από τη στρατιωτική εκπαίδευση που επιβλήθηκε»

546
00:37:01,641 --> 00:37:03,761
«μέχρι να μοιάζουν οι πράξεις του παιδιού»

547
00:37:03,881 --> 00:37:06,281
"αυτά ενός μηχανικού στρατιώτη από κασσίτερο",

548
00:37:06,401 --> 00:37:09,361
"Εκδίδοντας τις συγκεχυμένες φαντασιώσεις"

549
00:37:09,481 --> 00:37:11,441
"της παλαιότερης γενιάς"

550
00:37:13,721 --> 00:37:17,801
«Μια πρόσφατη κίνηση
από τις τοπικές αρχές στο Νιούκαστλ"

551
00:37:17,921 --> 00:37:21,041
«δίνει τζαζ μπάντες
την επίσημη σφραγίδα έγκρισης»

552
00:37:21,161 --> 00:37:24,081
«με την κατανομή των επιχορηγήσεων
από τοπικούς πόρους»

553
00:37:24,201 --> 00:37:27,401
«εξασφαλίζοντας ότι, όποια κι αν είναι η ζήτηση»,

554
00:37:27,521 --> 00:37:31,241
«Αυτά τα φτωχά υποκατάστατα
για δημιουργική ψυχαγωγική δραστηριότητα»

555
00:37:31,361 --> 00:37:33,921
"είμαι εδώ για να μείνω"

556
00:37:34,041 --> 00:37:36,561
«Με λίγη βοήθεια από τους φορολογούμενους»

557
00:37:51,801 --> 00:37:53,841
Δεν της άρεσαν τα νεανικά τζαζ συγκροτήματα.

558
00:37:53,961 --> 00:37:56,521
Νόμιζε ότι ήταν
πλήρης σπατάλη χρόνου και ενέργειας

559
00:37:56,641 --> 00:37:59,961
να φυσήξεις σε ένα καζού όταν μπορούσες
έμαθε ένα μουσικό όργανο.

560
00:38:00,081 --> 00:38:02,921
Κάποτε την τρέλανε, ξέρεις;
Το μισούσε.

561
00:38:03,041 --> 00:38:08,121
Αλλά ήξερε ότι ήταν μέρος της κουλτούρας
όπου μεγάλωσε.

562
00:38:08,321 --> 00:38:12,521
Ήταν κάτι σαν τη θέα
ότι αυτό ήταν κατά κάποιο τρόπο δημιουργικό.

563
00:38:12,641 --> 00:38:14,977
Και ο Τις συνέχιζε και έλεγε,
«Περπατούν πάνω κάτω εκεί»

564
00:38:15,001 --> 00:38:16,481
«είναι σαν κάποιος αιματοβαμμένος νεοφασίστας».

565
00:38:16,681 --> 00:38:19,881
Και επίσης, κάπως δεν ήταν
πολύ άνετα με τη σχέση

566
00:38:20,001 --> 00:38:22,841
μεταξύ των ανθρώπων
που εκπαίδευαν τα νεαρά κορίτσια

567
00:38:22,961 --> 00:38:24,921
φορώντας εξαιρετικά κοντές φούστες, ξέρεις;

568
00:38:25,041 --> 00:38:27,961
Και κοιτάζοντας πίσω σε αυτό,
είναι λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι;

569
00:38:28,081 --> 00:38:30,561
Αλλά θυμάμαι
γράφοντας ένα γράμμα στο <i>Evening Chronicle.</i>

570
00:38:30,681 --> 00:38:33,961
Ναι, γιατί όλοι άρχισαν να γράφουν
ονομάζοντάς την Δαιμονιάρη.

571
00:38:34,161 --> 00:38:37,321
- Και νομίζω ότι έγραψες για να την υπερασπιστείς.
- Ναι, το έκανα.

572
00:38:40,121 --> 00:38:43,401
«Σε απάντηση επιστολών
στο Family Extra στις 4 Απριλίου»,

573
00:38:43,521 --> 00:38:47,761
«Θα ήθελα να το ξεκαθαρίσω
Δεν επιτίθεμαι σε άτομα»

574
00:38:47,881 --> 00:38:50,841
«ή συγκεκριμένα νεανικά συγκροτήματα «τζαζ»».

575
00:38:52,401 --> 00:38:55,841
«Έχοντας παρατηρήσει την ανάπτυξη αυτών των συγκροτημάτων
σε όλη μου την παιδική ηλικία»

576
00:38:55,961 --> 00:38:58,521
«Αισθάνομαι ότι δικαιούμαι όσο το επόμενο άτομο»

577
00:38:58,641 --> 00:39:02,801
«για να βγάλω το δικό μου συμπέρασμα
με βάση αυτές τις εμπειρίες»

578
00:39:02,921 --> 00:39:05,121
"και βρίσκω το φωτογραφικό μέσο"

579
00:39:05,241 --> 00:39:07,841
«ένα κατάλληλο όχημα για την έκφρασή τους».

580
00:39:09,121 --> 00:39:12,481
«Το μέγεθος της διαμάχης
που δημιουργήθηκε από την έκθεση"

581
00:39:12,601 --> 00:39:15,921
«Ήταν εξίσου έκπληξη για μένα
όπως σε οποιονδήποτε άλλον».

582
00:39:17,921 --> 00:39:20,081
«Επειδή τώρα βρίσκεται σε εξέλιξη μια συζήτηση,

583
00:39:20,201 --> 00:39:22,961
«Θα ήθελα να προσκαλέσω
οποιοδήποτε μέλος του κοινού

584
00:39:23,081 --> 00:39:27,321
«να φέρουν τις απόψεις τους σε μια συζήτηση
έχει προγραμματιστεί για τις 25 Απριλίου στις 7:30 μ.μ

585
00:39:27,441 --> 00:39:30,081
«στην Side Gallery.

586
00:39:30,201 --> 00:39:34,041
«Ας ελπίσουμε ότι το θέμα μπορεί να είναι
συζητήθηκε διεξοδικά και δίκαια.

587
00:39:35,361 --> 00:39:37,681
«Τις Μούρθα,

588
00:39:37,801 --> 00:39:40,081
"ο δαίμονας άρπαγας"

589
00:39:41,201 --> 00:39:43,297
Δεν εμφανίστηκε ως άτομο
που θα τα βάζατε.

590
00:39:43,321 --> 00:39:44,881
Δεν το έκανε;

591
00:39:45,001 --> 00:39:47,321
Όχι τόσο εύκολα, ξέρεις.

592
00:39:47,441 --> 00:39:51,161
Όχι, δεν την πείραζε να αναστατώνει τους ανθρώπους,
αν έφερε μπροστά την ημερήσια διάταξη

593
00:39:51,361 --> 00:39:53,681
ότι ήταν μιλιταριστικό,
ότι τα περισσότερα από αυτά τα συγκροτήματα λειτουργούσαν

594
00:39:53,721 --> 00:39:57,401
από αποτυχημένους λοχίες του στρατού,

595
00:39:57,521 --> 00:40:00,241
εκφοβισμός των παιδιών
να είσαι μαϊμούδες, πραγματικά.

596
00:40:00,441 --> 00:40:03,601
Είναι πολύ σημαντικό
ότι οι άνθρωποι μέσα από τις κοινότητες

597
00:40:03,721 --> 00:40:05,601
καταγράψουν τη δική τους κοινότητα.

598
00:40:05,801 --> 00:40:09,721
Αν υπάρχει κάποια ασάφεια στη δουλειά μου,
ήταν σκοτεινιά που ένιωθα.

599
00:40:09,921 --> 00:40:12,761
Ξέρεις,
το θέμα είναι με εμένα και τη μαμά σου,

600
00:40:12,881 --> 00:40:15,137
ξέρετε, ζούσαμε
σε αυτές τις περιθωριοποιημένες κοινότητες.

601
00:40:15,161 --> 00:40:17,961
Ήμασταν μέρος της κοινότητας,
που ήταν σπάνιο πράγμα εκείνη την εποχή.

602
00:40:18,081 --> 00:40:21,361
Είναι μια διαφορετική ιστορία όταν είσαι
στην πραγματικότητα από το μέρος που εργάζεσαι.

603
00:40:21,561 --> 00:40:24,801
Έχεις τη νοοτροπία που είσαι
φωτογραφίζοντας τους ανθρώπους σου, πραγματικά.

604
00:40:24,921 --> 00:40:26,481
Είσαι μέλος της φυλής,

605
00:40:26,681 --> 00:40:30,361
και προσπαθείς να κάνεις το καλύτερο
να εκπροσωπήσει τη φυλή με τον καλύτερο τρόπο.

606
00:40:30,561 --> 00:40:33,401
Ξέρεις, όταν είδα για πρώτη φορά
το έργο της τζαζ μπάντας της μαμάς σου,

607
00:40:33,601 --> 00:40:35,521
Απλά έμεινα έκπληκτος
πόσο κοντά ήταν με τους ανθρώπους.

608
00:40:35,561 --> 00:40:38,641
Περνούσε χρόνο με ανθρώπους,
που είναι προφανές.

609
00:40:38,761 --> 00:40:41,441
Πρέπει να επενδύσετε πολύ χρόνο
να γνωρίσω πραγματικά ανθρώπους

610
00:40:41,561 --> 00:40:43,481
πριν μπορέσεις να έρθεις κοντά στους ανθρώπους

611
00:40:43,601 --> 00:40:46,041
και που γίνεται η κάμερα
ένα δευτερεύον πράγμα,

612
00:40:46,161 --> 00:40:49,801
απλά είσαι εκεί ως μέρος του πλήθους
και τεκμηριώνεις πράγματα.

613
00:40:50,001 --> 00:40:52,161
Επένδυσε πολύ χρόνο στη δουλειά της.

614
00:40:52,281 --> 00:40:54,361
Θα περνούσε μήνες και μήνες

615
00:40:54,481 --> 00:40:56,681
φωτογραφίζοντας αυτά τα παιδιά στο Elswick.

616
00:40:56,761 --> 00:40:59,761
Υπάρχει μια φωτογραφία με έναν άντρα
με ένα τσιγάρο να βγάζει το στόμα του,

617
00:40:59,881 --> 00:41:01,737
- Παίζει χαρτιά και τέτοια.
- Ναι.

618
00:41:01,761 --> 00:41:04,721
Για να τραβήξετε μια τέτοια φωτογραφία,
πρέπει να είσαι εκεί

619
00:41:04,841 --> 00:41:07,721
για πολύ, πολύ καιρό,
να μελετήσει τι συμβαίνει

620
00:41:07,921 --> 00:41:10,057
Θα ήθελα να δω τις φωτογραφίες
οποιαδήποτε πλευρά αυτού.

621
00:41:10,081 --> 00:41:11,121
μμ.

622
00:41:11,321 --> 00:41:15,401
Ο Tish δούλευε σε ένα σώμα εργασίας,
και όχι μόνο μια εικόνα,

623
00:41:15,521 --> 00:41:19,041
όπου χτίζεις μια ιστορία,
χτίζεις την αφήγηση,

624
00:41:19,161 --> 00:41:21,601
και φέρνεις
όλοι αυτοί οι χαρακτήρες, ξέρετε,

625
00:41:21,801 --> 00:41:23,761
και δημιουργεί μια ευρύτερη εικόνα,

626
00:41:23,881 --> 00:41:26,681
αντί για ένα μόνο πορτρέτο.

627
00:41:43,481 --> 00:41:47,001
Καθόμουν στον τοίχο μας,

628
00:41:47,201 --> 00:41:49,161
το μπροστινό μέρος του σπιτιού,

629
00:41:49,281 --> 00:41:51,401
απλά διασκεδάζοντας τα παιδιά καθώς περνούσαν.

630
00:41:51,601 --> 00:41:55,041
Όλα τα παιδιά έμοιαζαν να τρέχουν πάνω από το δρόμο
και πήγε προς αυτή την κατεύθυνση.

631
00:41:55,161 --> 00:41:57,441
Και όταν φτάσαμε εκεί, είδαμε αυτά,

632
00:41:57,561 --> 00:42:00,681
αδέρφια μου
πηδώντας από το πάνω παράθυρο.

633
00:42:00,801 --> 00:42:05,161
Αυτό το είδος δραστηριότητας ήταν όλη την ημέρα
Τίποτα άλλο να κάνουν.

634
00:42:05,361 --> 00:42:08,281
- Αυτή είναι η πραγματικότητα. Έτσι ήταν.
- Αυτή ήταν η ζωή σου.

635
00:42:08,401 --> 00:42:11,321
Και αυτό έχουμε δικαίωμα να το δείξουμε.

636
00:42:13,441 --> 00:42:15,521
Τι σκεφτόσουν
σε αυτόν τον τοίχο;

637
00:42:18,441 --> 00:42:19,681
Έχετε κάποιο αγαπημένο;

638
00:42:36,761 --> 00:42:39,921
Λατρεύω αυτόν τον έναν από εσάς
Είσαι εκπληκτική, ξέρεις, όπως.

639
00:42:40,081 --> 00:42:41,321
Τι γινόταν εκεί, λοιπόν;

640
00:42:48,241 --> 00:42:49,321
Ναι.

641
00:42:56,721 --> 00:42:59,201
Εκεί είσαι "Handle With Care"

642
00:43:11,961 --> 00:43:14,121
Τι ήθελες να κάνεις, λοιπόν,
όταν μεγάλωσες;

643
00:43:15,881 --> 00:43:17,641
Ήθελες να γίνεις ηθοποιός;

644
00:43:17,841 --> 00:43:21,641
«Ο Καρλ έγινε δεκτός στο σχολείο John Marley
τον Σεπτέμβριο του 1977».

645
00:43:21,841 --> 00:43:25,081
«Είναι ένας τίμιος νέος,
και δεν έχουμε κανένα δισταγμό»

646
00:43:25,201 --> 00:43:28,041
«Στην σύστασή του
για οποιαδήποτε θέση εμπιστοσύνης».

647
00:43:28,241 --> 00:43:31,481
«Αυτή η επιστολή προορίζεται να εμφανιστεί
στους υποψήφιους εργοδότες».

648
00:43:31,681 --> 00:43:32,881
Και ήσουν απλά.

649
00:43:34,201 --> 00:43:35,401
Και σε έστειλαν απλά.

650
00:43:35,721 --> 00:43:37,201
Είναι απλά δουλεία σκλάβων.

651
00:43:52,721 --> 00:43:55,241
Ήταν ένα θατσερικό σχέδιο

652
00:43:55,441 --> 00:43:57,881
να κατεβάσουμε τους αριθμούς
των νέων ανέργων.

653
00:43:58,001 --> 00:44:00,041
Ήταν ένα πρόγραμμα Youth Opportunity.

654
00:44:00,241 --> 00:44:03,881
Για τα λεφτά σου,
έπρεπε να συμμετάσχετε σε ένα σχέδιο

655
00:44:04,001 --> 00:44:06,481
που θα έκανε εθελοντική εργασία
εδώ κι εκεί.

656
00:44:06,601 --> 00:44:09,201
Αλλά αυτό είναι όλο
θα ήσουν ποτέ καλός για.

657
00:44:09,321 --> 00:44:12,161
Μπορείτε να δείτε γιατί
μερικά από αυτά τα παιδιά στράφηκαν στο έγκλημα.

658
00:44:12,281 --> 00:44:15,921
Αναγκάστηκαν σε αυτά τα ανόητα σχέδια
που δεν οδηγούσε πουθενά.

659
00:44:16,121 --> 00:44:18,561
«Θα σταματήσουμε τα χρήματά σας
αν δεν το συνεχίσεις», ξέρεις;

660
00:44:18,681 --> 00:44:23,041
Και να τους φέρονται όπως ήταν
μικρά παιδιά της δουλοπαροικίας.

661
00:44:24,561 --> 00:44:27,561
Αυτή έβλεπε
τα αδέρφια της, ιδιαίτερα,

662
00:44:27,681 --> 00:44:29,521
που κυριολεκτικά ήταν

663
00:44:29,721 --> 00:44:33,241
ήταν μια ξεχασμένη γενιά
των νέων.

664
00:44:33,441 --> 00:44:37,441
Δεν υπήρχε τίποτα για αυτούς
Σε έστελναν συχνά για συνέντευξη,

665
00:44:37,561 --> 00:44:39,761
αλλά μόλις έμαθαν
ήσουν από το Elswick,

666
00:44:39,881 --> 00:44:41,881
δεν είχες πολλές πιθανότητες.

667
00:44:44,561 --> 00:44:47,641
Ο Tish ταυτοποιήθηκε
με την ανεργία των νέων

668
00:44:47,761 --> 00:44:49,081
επειδή <i>αυτή</i> ήταν άνεργη.

669
00:44:49,281 --> 00:44:53,001
Ήξερε ακριβώς τι συνέβαινε
για αυτούς, τι αγώνας ήταν.

670
00:44:53,121 --> 00:44:55,161
Ήταν τόσο θυμωμένη γι' αυτό.

671
00:44:55,281 --> 00:44:57,801
Αυτή

672
00:44:57,921 --> 00:45:00,281
Ηχογράφησε τους φίλους της
στους αγώνες τους,

673
00:45:00,401 --> 00:45:02,961
αυτά τα νέα παιδιά
που δεν μπορούσε να βρει δουλειά, ξέρεις;

674
00:45:03,081 --> 00:45:05,441
Είχαν αφήσει το σχολείο
χωρίς κανένα προσόν,

675
00:45:05,561 --> 00:45:08,017
και αν είχαν προσόντα,
τι δουλειά θα έδιναν;

676
00:45:08,041 --> 00:45:09,321
Δεν υπήρχαν δουλειές.

677
00:45:10,681 --> 00:45:14,121
Όπου υπάρχει διχόνοια,
ας φέρουμε αρμονία.

678
00:45:14,241 --> 00:45:17,241
Όπου υπάρχει λάθος, ας φέρουμε την αλήθεια.

679
00:45:17,361 --> 00:45:20,321
Όπου υπάρχει αμφιβολία, ας φέρουμε πίστη.

680
00:45:20,441 --> 00:45:23,441
Και όπου υπάρχει απόγνωση,
ας φέρουμε ελπίδα.

681
00:45:56,481 --> 00:45:58,561
«Υψηλά επίπεδα ανεργίας»

682
00:45:58,681 --> 00:46:01,081
«ήταν πάντα
ένα σκληρό και σταθερό χαρακτηριστικό"

683
00:46:01,201 --> 00:46:03,721
"της ζωής στο δυτικό άκρο του Νιούκαστλ."

684
00:46:04,881 --> 00:46:07,801
«Η περιοχή, που χτίστηκε τον 19ο αιώνα»

685
00:46:07,921 --> 00:46:10,561
«με βάση το
βαριά μηχανική και ναυπηγική»

686
00:46:10,681 --> 00:46:13,801
«κάποτε στο επίκεντρο της οικονομίας»

687
00:46:13,921 --> 00:46:15,921
«αντιπαλεύεται με
τα συσσωρευμένα αποτελέσματα»

688
00:46:16,041 --> 00:46:19,841
«βιομηχανικής παρακμής και στασιμότητας
για μεγάλο μέρος του αιώνα»,

689
00:46:19,961 --> 00:46:22,161
«και τα σωματικά του συμπτώματα είναι εμφανή»

690
00:46:22,281 --> 00:46:26,241
«στο γενικό αέρα της περιοχής
της εγκατάλειψης και της φθοράς».

691
00:46:29,121 --> 00:46:31,481
«Οι επίσημες εκτιμήσεις
τοποθετήστε τον πραγματικό αριθμό"

692
00:46:31,601 --> 00:46:35,561
«άνεργοι σε αυτόν τον τομέα στα 1.700».

693
00:46:35,681 --> 00:46:38,841
«Υπερδιπλάσιο ποσοστό σε σύγκριση
με την υπόλοιπη Νιούκαστλ».

694
00:46:40,561 --> 00:46:43,681
"Περίπου 1.100 από αυτά"

695
00:46:43,801 --> 00:46:46,321
«είναι κάτω των 30 ετών».

696
00:46:46,441 --> 00:46:49,881
«Σαφώς μια πολύ σοβαρή κατάσταση».

697
00:46:51,201 --> 00:46:54,121
«Παρόλα αυτά, της Κυβέρνησης
Πρόγραμμα Ευκαιριών Νέων»

698
00:46:54,241 --> 00:46:56,441
«Συσκοτίζει την πραγματική κατάσταση»

699
00:46:56,561 --> 00:47:00,081
«ως συμμετέχοντες
ονομάζονται επίσημα «απασχολούμενοι»»

700
00:47:00,201 --> 00:47:02,361
"και ποτέ μην εισάγετε τα στατιστικά"

701
00:47:06,041 --> 00:47:09,921
«Καρλ Μούρθα
άφησα το σχολείο το καλοκαίρι, 1979"

702
00:47:10,041 --> 00:47:13,241
«με μια σειρά από προσόντα,
εξαιρετική αναφορά

703
00:47:13,361 --> 00:47:15,641
«και μια φιλοδοξία να εργαστώ με κάποια ιδιότητα

704
00:47:15,761 --> 00:47:18,481
«με ένα εργαστήρι θεάτρου.

705
00:47:18,601 --> 00:47:20,521
«Οι εμπειρίες του από τότε

706
00:47:20,641 --> 00:47:24,201
«τον έπεισαν
ότι αυτός και εκατοντάδες άλλοι σαν αυτόν

707
00:47:24,321 --> 00:47:28,401
«Δεν θα επιτραπεί ποτέ να είναι κάτι περισσότερο
μέρος των αυξανόμενων αποθεμάτων

708
00:47:28,521 --> 00:47:32,401
«μιας πλήρως αναλώσιμης
φθηνή αγορά εργασίας.

709
00:47:32,521 --> 00:47:37,321
«Μετά από έξι εβδομάδες συνεχούς
αναζήτηση εργασίας χωρίς αποτέλεσμα,

710
00:47:37,441 --> 00:47:41,041
«Ο Καρλ και ο σύντροφός του Χάντλς,
από τον ίδιο δρόμο,

711
00:47:41,161 --> 00:47:43,721
"έλαβαν κάρτες από το Κέντρο Καριέρας,

712
00:47:43,841 --> 00:47:47,961
«η οποία τους ενημέρωσε ότι,
«Έχει προκύψει μια συναρπαστική ευκαιρία.

713
00:47:48,081 --> 00:47:50,441
"" Αναφορά σε αυτό το γραφείο αμέσως"

714
00:47:51,601 --> 00:47:54,041
«Τους ζητήθηκε να παραδώσουν αυτές τις κάρτες»,

715
00:47:54,161 --> 00:47:57,321
"και είπα να αναφέρω
στο τμήμα καθαριότητας της πόλης»

716
00:47:57,441 --> 00:47:59,361
"όπου παρουσιάστηκαν επίσημα"

717
00:47:59,481 --> 00:48:02,081
«στις χαρές
της σάρωσης των δρόμων του Νιούκαστλ»,

718
00:48:02,201 --> 00:48:05,441
«μία από τις Υπηρεσίες Εργατικού Δυναμικού
προγράμματα της Επιτροπής"

719
00:48:05,561 --> 00:48:07,561
"του YOP."

720
00:48:09,441 --> 00:48:12,201
«Οι βασικές επικρίσεις
και των δύο παλικαριών στο σχέδιο"

721
00:48:12,321 --> 00:48:16,041
"Δεν ήταν ο μικρός μισθός των 2055 £"

722
00:48:16,161 --> 00:48:19,641
"για 40 ώρες την εβδομάδα σκληρό μόσχευμα"

723
00:48:19,761 --> 00:48:23,921
"Συνήθως σε άθλιες καιρικές συνθήκες"

724
00:48:24,041 --> 00:48:26,641
"αλλά ο σωματικός και ψυχικός εκφοβισμός"

725
00:48:26,761 --> 00:48:29,401
"από τα λάθη του έργου",

726
00:48:29,521 --> 00:48:32,041
"ένας από τους οποίους είχε την περίεργη συνήθεια"

727
00:48:32,161 --> 00:48:36,721
«της κολλημένης βούρτσας περνάει
τα μπουντρούμια των μικρόσωμων παλικαριών»

728
00:48:37,881 --> 00:48:40,641
"και κρεμώντας τα από το κοντινότερο δοκάρι"

729
00:48:40,761 --> 00:48:45,441
«μέχρι που είχε την περίεργη ικανοποίηση
να τους δω να ξεσπούν σε κλάματα».

730
00:48:46,921 --> 00:48:48,761
«Ένα παλικάρι συγκεκριμένα»

731
00:48:49,001 --> 00:48:51,681
«ξεχωρίστηκε
για μια ισχυρότερη δόση αυτής της θεραπείας».

732
00:48:51,801 --> 00:48:55,121
«Τώρα λαμβάνει ψυχιατρική βοήθεια».

733
00:48:55,241 --> 00:48:58,561
«Το χέρι της χρέωσης
υπεύθυνος για τον εκφοβισμό»

734
00:48:58,681 --> 00:49:01,521
"Έχει πλέον ενταχθεί στην αστυνομία"

735
00:49:04,481 --> 00:49:09,041
«Νέοι άνθρωποι, ήδη βιώνουν
τα προβλήματα της εφηβείας»,

736
00:49:09,161 --> 00:49:11,601
«Μένουν να αντεπεξέλθουν μόνοι σε μια κατάσταση»

737
00:49:11,721 --> 00:49:15,641
«ότι η εκπαιδευτική τους κατάρτιση
δεν τους έχει προετοιμάσει»

738
00:49:15,761 --> 00:49:19,001
«αναγκάζοντάς τους σε κατάσταση
πρόωρης απόλυσης»

739
00:49:19,201 --> 00:49:24,041
«το λεπτό που θα περάσουν
τις πύλες του σχολείου για τελευταία φορά».

740
00:49:24,161 --> 00:49:28,681
«Τι γίνεται σαφές στη γενιά
τώρα πλησιάζει η ωριμότητα"

741
00:49:28,801 --> 00:49:33,241
«Αυτή είναι η κοινωνία μας
δεν έχει λύσεις για τα προβλήματά τους»

742
00:49:33,361 --> 00:49:36,281
«Δεν μπορεί να δώσει κατεύθυνση στη ζωή τους».

743
00:49:38,401 --> 00:49:41,561
«Ανεργία
και όλες τις σχετικές στερήσεις»

744
00:49:41,681 --> 00:49:44,481
«Όχι μόνο χειροτερεύουν»

745
00:49:44,601 --> 00:49:49,441
«αλλά οι νέες τεχνολογίες
απειλούν να κάνουν την κατάσταση μόνιμη».

746
00:49:51,361 --> 00:49:55,721
«Πίσω από άδεια, αξιολύπητη συζήτηση
αυξημένων ευκαιριών αναψυχής»

747
00:49:55,841 --> 00:49:58,641
"και ελευθερία από επαναλαμβανόμενη εργασία",

748
00:49:58,761 --> 00:50:04,441
«στέκεται το φάσμα της αναγκαστικής αδράνειας,
σπατάλη πόρων»

749
00:50:04,561 --> 00:50:09,281
«και η σπατάλη
μιας ολόκληρης γενιάς ανθρώπινου δυναμικού»

750
00:50:11,841 --> 00:50:17,441
«Αυτό είναι βανδαλισμός
σε μεγάλη κλίμακα"

751
00:50:21,721 --> 00:50:24,601
«Κρυμμένο σε ένα προπέτασμα καπνού
της κυνικής διπλής συζήτησης"

752
00:50:24,721 --> 00:50:27,281
"και ευσεβής ηθική",

753
00:50:27,401 --> 00:50:30,281
«η μορφή του μέλλοντος»

754
00:50:30,401 --> 00:50:34,121
«παρόλα αυτά είναι ξεκάθαρα διακριτή».

755
00:50:34,241 --> 00:50:36,401
«Περικοπές στις κοινωνικές δαπάνες»

756
00:50:36,521 --> 00:50:39,801
«συμπεριλαμβανομένων των επιδομάτων ανεργίας»,

757
00:50:39,921 --> 00:50:45,601
«σημαίνουν ότι οι συνθήκες υπό τις οποίες
πρέπει να αντέξουν την επιβεβλημένη αδράνειά τους»

758
00:50:45,721 --> 00:50:50,521
«θα επιδεινωθεί γρήγορα
να γίνει αφόρητο βάρος»

759
00:50:50,641 --> 00:50:54,041
«τις συνέπειες των οποίων
θα είναι τεράστια».

760
00:50:55,441 --> 00:50:57,681
"Δεν υπάρχουν καθιερωμένα κανάλια"

761
00:50:57,801 --> 00:51:01,721
«να εκπροσωπήσει ή και να αναγνωρίσει
τα συμφέροντα των εμπλεκομένων»

762
00:51:01,841 --> 00:51:05,561
«και την αποτυχία των πολιτικών κομμάτων
ακόμα και τα συνδικάτα»

763
00:51:05,681 --> 00:51:09,641
«να συνεισφέρω οτιδήποτε
εκτός από κοινοτοπίες για την κατάσταση"

764
00:51:09,761 --> 00:51:13,281
«αυξάνει την αποξένωση
της νεολαίας ακόμα πιο μακριά».

765
00:51:14,721 --> 00:51:16,801
"Η δυσεπίλυτη φύση αυτού του προβλήματος"

766
00:51:16,921 --> 00:51:19,681
«εντατικοποιήθηκε ως έχει
από την κυβέρνηση Θάτσερ"

767
00:51:19,801 --> 00:51:23,121
«ακραία φιλοσοφία ελεύθερης αγοράς»

768
00:51:23,321 --> 00:51:26,561
«ανοίγει μια περίοδο σκληρής σύγκρουσης»

769
00:51:26,681 --> 00:51:29,761
«ως νέοι
γίνονται όλο και πιο απογοητευμένοι»

770
00:51:29,881 --> 00:51:33,081
«και αρνηθείτε να δεχτείτε
η λογική ενός οικονομικού συστήματος»

771
00:51:33,281 --> 00:51:37,361
«που τους στερεί μια παραγωγική
και μέλλον με νόημα"

772
00:51:40,761 --> 00:51:44,241
"Δεν πρέπει <i>ποτέ</i> να ξεχαστεί"

773
00:51:44,361 --> 00:51:48,201
«ότι υπάρχουν βάρβαροι
και αντιδραστικές δυνάμεις στην κοινωνία μας»

774
00:51:48,321 --> 00:51:51,521
«ο οποίος, ενώ δεν έχει καμία εγγενή έφεση
στην ίδια τη νεολαία»

775
00:51:51,641 --> 00:51:54,681
«Δεν θα αργήσει να κάνει πολιτικό κεφάλαιο»

776
00:51:54,801 --> 00:51:56,841
«από μια πικραμένη νεολαία»

777
00:51:56,961 --> 00:51:59,041
«Εάν αποτύχει το εργατικό κίνημα»

778
00:51:59,161 --> 00:52:02,961
«να δώσουν την αναζήτησή τους για νέα κοινωνικά,
οικονομικές και πολιτικές αξίες»

779
00:52:03,081 --> 00:52:06,361
«μια θετική και διαρκής κατεύθυνση»

780
00:52:06,561 --> 00:52:10,441
Tish Murtha May, 1980.

781
00:52:18,361 --> 00:52:20,321
Ήταν πραγματικά θυμωμένη.

782
00:52:26,721 --> 00:52:28,401
Πραγματικά;

783
00:52:32,401 --> 00:52:35,321
Προφανώς, είσαι ο μικρότερος αδερφός της
και σε αγαπούσε πολύ,

784
00:52:35,441 --> 00:52:37,561
και ήταν τόσο θυμωμένη

785
00:52:37,681 --> 00:52:40,641
σε αυτό που σου συνέβαινε
και όλοι οι φίλοι σου, ξέρεις;

786
00:52:40,761 --> 00:52:42,881
Το μόνο που μπορούσε να κάνει
να προσπαθήσω να σε βοηθήσω

787
00:52:42,921 --> 00:52:45,041
ήταν να λάμψει ένα φως.

788
00:52:46,401 --> 00:52:48,641
εννοώ,
Γιατί συζητήθηκε στη Βουλή.

789
00:53:06,881 --> 00:53:08,321
Λοιπόν, σε έσπασε;

790
00:53:09,841 --> 00:53:10,841
Καλός.

791
00:53:23,961 --> 00:53:26,097
Υπάρχει όλο αυτό
σχετικά με τη φωτογραφία ντοκιμαντέρ,

792
00:53:26,121 --> 00:53:28,281
και πρόκειται για τη δημοσίευση στοιχείων,

793
00:53:28,401 --> 00:53:32,441
όπως και στο, είναι κάπως σαν τέχνη όταν είναι
σε γκαλερί; Πώς ταιριάζει;

794
00:53:32,561 --> 00:53:35,521
Ξέρεις,
τόσο μεγάλο μέρος είναι αν <i>ταιριάζετε</i>,

795
00:53:35,641 --> 00:53:39,281
είτε χτυπάς το
Είναι καινούργιο; Είναι διαφορετικό;

796
00:53:39,481 --> 00:53:42,961
Είσαι αυθεντικός;
Είσαι αρκετά τραχύς;

797
00:53:43,161 --> 00:53:47,441
Και η μητέρα σου δεν ήταν
τέτοιου είδους πράγματα,

798
00:53:47,641 --> 00:53:49,601
ξέρεις τι εννοώ;

799
00:53:49,721 --> 00:53:52,681
Νομίζω ότι ο εαυτός μου και ο Tish ήταν
περισσότερο ή λιγότερο θεωρείται καινοτομία, πραγματικά.

800
00:53:52,881 --> 00:53:55,361
Και οι δύο ιθαγενείς των Βορειοανατολικών.

801
00:53:55,481 --> 00:53:58,241
Και το κάναμε για εμάς, πραγματικά.

802
00:53:58,361 --> 00:54:01,881
Αν προερχόμουν από διαφορετικό υπόβαθρο,
Μάλλον θα είχα περισσότερες ευκαιρίες

803
00:54:02,001 --> 00:54:04,721
του σπάζοντας τον λεγόμενο «κόσμο της τέχνης».

804
00:54:04,841 --> 00:54:08,081
Αν δεν κρατηθείς πάνω από ένα συγκεκριμένο επίπεδο
με εκθέσεις και τέτοια,

805
00:54:08,201 --> 00:54:09,841
είναι πολύ εύκολο να το παρατήσεις.

806
00:54:10,041 --> 00:54:12,361
Για κάποιον σαν τον Tish,
που ήταν ασυμβίβαστος,

807
00:54:12,481 --> 00:54:14,921
θα το είχε βρει
πολύ δύσκολο να τραβήξεις τη γραμμή.

808
00:54:15,121 --> 00:54:18,281
Απλά πρέπει να έχεις την αποφασιστικότητα
για να δεις τα πράγματα.

809
00:54:18,481 --> 00:54:21,641
Πολλές από τις καλές δουλειές της
έγινε πριν από οποιαδήποτε εμπλοκή

810
00:54:21,761 --> 00:54:23,881
με οτιδήποτε σαν Side Gallery

811
00:54:24,001 --> 00:54:26,121
Έχω υποστήριξη από το Northern Arts,

812
00:54:26,241 --> 00:54:28,841
και είχα υποστήριξη από
το Συμβούλιο Τεχνών της Μεγάλης Βρετανίας

813
00:54:28,961 --> 00:54:32,881
Δεν μπορώ να θυμηθώ τον Tish να έχει υποστήριξη
από κάποιο από αυτά τα σώματα.

814
00:54:36,361 --> 00:54:38,761
"Αγαπητέ Ντένις",

815
00:54:38,881 --> 00:54:42,281
«Έφυγα από την Side Gallery,
για διάφορους λόγους»

816
00:54:42,401 --> 00:54:46,001
«αλλά κυρίως λόγω της ιδιαιτερότητάς τους
στάση απέναντι σε εμένα και τη δουλειά μου».

817
00:54:47,081 --> 00:54:50,441
«Ήθελαν να το χειραγωγήσουν
για να ταιριάζουν με τη φιλοσοφία της ομάδας τους»,

818
00:54:50,561 --> 00:54:53,281
«Η κουλτούρα της εργατικής τάξης
και η φτώχεια είναι όμορφη, φίλε».

819
00:54:53,401 --> 00:54:55,961
«Ω, είναι αρρωστημένο».

820
00:54:56,081 --> 00:54:59,601
«Επιπλέον, δεν θα παρείχαν
επαρκείς εγκαταστάσεις σκοτεινού θαλάμου»

821
00:54:59,721 --> 00:55:02,321
«Να κάνω τη δουλειά που με προσέλαβαν».

822
00:55:02,441 --> 00:55:06,641
«Και η κοπέλα του αφεντικού έπαιρνε
πραγματικά μοχθηρός και μοχθηρός απέναντί μας»

823
00:55:06,761 --> 00:55:09,121
"βλαπτική ακριβή φωτογραφική εργασία"

824
00:55:09,241 --> 00:55:11,321
"με το ξέσπασμα στο σκοτεινό θάλαμο"

825
00:55:11,441 --> 00:55:14,721
"ανάψτε τα φώτα,
κατά λάθος επίτηδες».

826
00:55:16,761 --> 00:55:20,361
«Λοιπόν, όπως προφανώς νόμιζαν
ήταν όλα ένα μεγάλο αστείο»

827
00:55:20,481 --> 00:55:24,881
«και σκέφτηκα ότι έπρεπε να είμαι ευγνώμων
για όποια κατάσταση πρόσφεραν»

828
00:55:25,001 --> 00:55:27,201
«Τους είπα πού να κολλήσουν τη δουλειά»

829
00:55:27,321 --> 00:55:31,561
«Και τι προσβλητικό,
ήταν αιμομικτική μικρή κλίκα».

830
00:55:33,881 --> 00:55:37,081
«Τέλος πάντων,
Κέρδισα την υπόθεσή μου εναντίον τους»,

831
00:55:37,201 --> 00:55:40,761
"και έχω έξι εβδομάδες"
Το όφελος πλήρους προκαταβολής έχει αναδρομηθεί"

832
00:55:43,961 --> 00:55:47,921
«Οικονομικά,
τα πράγματα είναι λίγο σκληρά αυτή τη στιγμή»,

833
00:55:48,041 --> 00:55:51,081
«Αλλά είμαι ένα θέαμα πιο χαρούμενο
έξω από τα νύχια τους».

834
00:55:53,801 --> 00:55:57,641
«Αυτός ο φωτογραφικός κόσμος
και αυτοί που το λειτουργούν»

835
00:55:57,761 --> 00:56:00,801
"Πραγματικά σε αρρωσταίνει μερικές φορές"

836
00:56:22,841 --> 00:56:26,321
- Μετακόμισε στο Λονδίνο, νομίζω, το '82
- Ναι.

837
00:56:26,521 --> 00:56:28,321
Νομίζω πως είναι η Κάρεν.

838
00:56:28,441 --> 00:56:30,681
Και ήταν χορεύτρια
δεν ήταν από τον Καναδά;

839
00:56:30,801 --> 00:56:31,841
Ναι.

840
00:56:32,041 --> 00:56:34,121
Ζούσαν σε ένα κοινό σπίτι.

841
00:56:34,241 --> 00:56:36,921
Η μαμά μου είχε πάρει αυτή την προμήθεια
από τη Γκαλερί Φωτογράφων

842
00:56:37,041 --> 00:56:39,801
να κάνει αυτό το έργο
στο Σόχο και στις εργάτριες του σεξ.

843
00:56:39,921 --> 00:56:43,001
Και η Κάρεν δούλευε στο Σόχο
Έτσι, δούλεψαν μαζί,

844
00:56:43,121 --> 00:56:45,481
συνεργάστηκαν - Ναι.

845
00:56:50,801 --> 00:56:52,761
"Αγαπητή Merylin",

846
00:56:52,881 --> 00:56:56,241
«Η Κάρεν κι εγώ ήπιαμε τσάι
με τρεις άντρες ιερόδουλες την περασμένη Κυριακή»

847
00:56:56,361 --> 00:56:59,321
"σε μια ημιανεξάρτητη κατοικία στο Wimbledon"

848
00:56:59,441 --> 00:57:02,841
«όπου είχαμε σάντουιτς με αγγούρι
αφαιρώντας την κρούστα».

849
00:57:02,961 --> 00:57:07,561
«Τσάι του Ερλ Γκρέι, και απόλαυσα
σε τίποτα άλλο παρά ευγενική συζήτηση».

850
00:57:07,681 --> 00:57:09,641
«Ήταν το πιο παράξενο».

851
00:57:09,761 --> 00:57:12,921
«Τέλος πάντων, καταφέραμε να φερθούμε μόνοι μας»

852
00:57:13,041 --> 00:57:15,561
"και έχουν προσκληθεί πίσω."

853
00:57:15,681 --> 00:57:18,761
«Τις καλύτερες ευχές, Tish Murtha».

854
00:57:18,881 --> 00:57:21,441
"Υ.Γ. Το Σόχο πάει καλά."

855
00:57:21,561 --> 00:57:24,161
«Δούλευα όλο το βράδυ την περασμένη Τρίτη»

856
00:57:24,281 --> 00:57:27,561
«αλλά τον έδιωξαν
από τραβεστί με τσεκούρι».

857
00:57:27,761 --> 00:57:31,001
"Θα προσπαθήσω ξανά γιατί χρειάζομαι τα χρήματα"

858
00:57:35,881 --> 00:57:40,001
Νομίζω ότι γνώρισα τη μαμά σου στο Λονδίνο,
στο Κάμντεν

859
00:57:40,121 --> 00:57:41,401
μέσω της Κάρεν,

860
00:57:41,601 --> 00:57:46,001
και αυτή παρουσιάστηκε
στη νυχτερινή ζωή, σαν το Σόχο.

861
00:57:46,201 --> 00:57:48,721
Έτσι, είχαμε τελειώσει το κολέγιο

862
00:57:48,841 --> 00:57:51,041
και μόλις άρχισε να εργάζεται ως ηθοποιός.

863
00:57:51,161 --> 00:57:53,201
Και μετά αυτά τα πράγματα τα αναπτύξαμε κάπως

864
00:57:53,321 --> 00:57:55,561
ώστε να είχαμε κάποιου είδους εισόδημα.

865
00:57:55,761 --> 00:57:58,641
Μόλις κάναμε κλικ στο Had a good eye

866
00:57:58,761 --> 00:58:01,561
Ήξερα ότι μπορούσε να βγάλει μια καλή φωτογραφία,
αν ξέρετε τι εννοώ.

867
00:58:01,761 --> 00:58:04,241
Και μετά η μαμά σου
ερχόταν μαζί μας στο σιρκουί

868
00:58:04,361 --> 00:58:06,001
και συναντούσε τα κορίτσια.

869
00:58:07,961 --> 00:58:12,441
Το σιρκουί ήταν καμιά δεκαριά στριπτιτζάδικα
όπου θα δούλευαν όλα τα κορίτσια.

870
00:58:12,561 --> 00:58:16,281
Λοιπόν, ήταν ο Mayfair και ο Soho,
και θα ξεκινούσατε περίπου

871
00:58:16,481 --> 00:58:18,761
8:00, 9:00,
και τελειώνουμε περίπου στις 2:00 το πρωί.

872
00:58:18,961 --> 00:58:20,241
Εκπληκτική επιτυχία.

873
00:58:20,361 --> 00:58:24,201
Θα έκανες δέκα λεπτά,
δέκα φορές ή 12 φορές τη νύχτα.

874
00:58:24,401 --> 00:58:26,321
Πολλά από αυτά δεν είχαν άδεια,

875
00:58:26,441 --> 00:58:29,041
αλλά θα είχαν τους παίκτες
πίνοντας μη αλκοολούχα lager,

876
00:58:29,241 --> 00:58:34,121
μη γνωρίζοντας ότι ήταν
πίνοντας μη αλκοολούχα lager.

877
00:58:34,321 --> 00:58:37,481
Και τότε μερικές φορές έμπαινες και το έκανες
η πράξη ξανά αφού είχατε κάνει το κύκλωμα

878
00:58:37,601 --> 00:58:40,601
και θα εξακολουθούσε να είναι ο ίδιος παίκτης εκεί,
με την οικοδέσποινα.

879
00:58:40,801 --> 00:58:44,681
Αλλά η πραγματική έκθεση
κατέβηκε πολύ καλά,

880
00:58:44,881 --> 00:58:47,921
και πολλά από τα κορίτσια στο σιρκουί ήρθαν.

881
00:58:48,121 --> 00:58:50,201
Ήταν μια γιορτή - Ναι

882
00:58:50,321 --> 00:58:52,961
και οι εικόνες ήταν συγκλονιστικές.

883
00:58:53,161 --> 00:58:56,921
Ήταν σαν ένα οικείο βλέμμα
στην άλλη πλευρά του Σόχο.

884
00:58:57,041 --> 00:59:01,961
Υπήρχαν λοιπόν
ιερόδουλες, στρίπερ, παικταράδες.

885
00:59:02,081 --> 00:59:04,441
Αλλά τίποτα δεν τέθηκε - Όχι.

886
00:59:04,561 --> 00:59:08,961
Νομίζω ότι ακόμη και υπήρχε
μια από την Κάρεν έξω από το θέατρο,

887
00:59:09,081 --> 00:59:11,201
να στέκομαι ενάντια σε αυτό το φως,

888
00:59:11,401 --> 00:59:13,201
και κάπως συνοψίζει.

889
00:59:13,321 --> 00:59:17,521
Ήταν μια βροχερή νύχτα στο West End,
ξέρετε, αλλά οι άνθρωποι εξακολουθούν να δουλεύουν.

890
01:01:01,201 --> 01:01:04,761
Έτρεχε ορμητικά τριγύρω,
και, εννοώ, ήταν.

891
01:01:04,961 --> 01:01:07,961
Μπορείτε να δείτε εκεί
πόσο αδύνατη ήταν, ξέρεις;

892
01:01:08,081 --> 01:01:10,361
Και είπε ότι είχε πάει στους γιατρούς

893
01:01:10,561 --> 01:01:12,401
και νόμιζε ότι πέθαινε,

894
01:01:12,521 --> 01:01:14,881
και ο γιατρός είχε συστήσει
ότι πίνει,

895
01:01:15,001 --> 01:01:16,817
Νομίζω ότι ήταν
μισή πίντα Γκίνες κάθε βράδυ.

896
01:01:16,841 --> 01:01:20,721
Λοιπόν, έπινε αυτό το Guinness,
και δεν ένιωθε καθόλου καλύτερα.

897
01:01:20,921 --> 01:01:24,321
Αλλά είχε επιστρέψει σε αυτόν τον γιατρό,
και έλεγε, "νομίζω ότι πεθαίνω"

898
01:01:24,441 --> 01:01:27,601
και αποδείχτηκε
ήταν έγκυος σε μένα.

899
01:01:27,801 --> 01:01:29,961
Η μαμά σου
έγινε όλο και μεγαλύτερο μαζί σου.

900
01:01:30,081 --> 01:01:32,801
και συμφωνήσαμε

901
01:01:33,001 --> 01:01:35,521
ότι θα μπορούσα να φωτογραφίσω τη γέννησή σου,

902
01:01:35,641 --> 01:01:40,081
και έστησε μαγαζί στην αίθουσα εργασίας
μαζί της και τον Τζίμι

903
01:01:40,281 --> 01:01:44,001
Έφερα μερικά φύλλα επικοινωνίας
που φτιάξατε, για να ρίξετε μια ματιά.

904
01:01:45,041 --> 01:01:46,961
Είναι τόσο όμορφα

905
01:01:47,081 --> 01:01:50,201
Καταλαβαίνω γιατί ήθελε να τα πάρεις

906
01:01:50,321 --> 01:01:52,401
Δηλαδή αυτό.

907
01:01:52,521 --> 01:01:55,401
Αυτό είναι σαν - Αναδύεσαι.

908
01:01:55,601 --> 01:01:58,601
- Ουάου.
- Με τα σκουρόχρωμα μαλλιά σου.

909
01:01:58,721 --> 01:02:03,001
Για τις εικόνες γέννησης, είναι σημαντικές,
αλλά δεν είναι πολύ όμορφα.

910
01:02:03,201 --> 01:02:06,161
Τους αγαπούσε
Νομίζω το απόλυτο αγαπημένο μου.

911
01:02:06,281 --> 01:02:08,161
- Και είναι, σαν, πού, σαν.
- Α, ναι

912
01:02:08,201 --> 01:02:09,961
περιμένει να με συναντήσει.

913
01:02:10,161 --> 01:02:12,881
- Και νομίζω ότι ο φωτισμός.
- Ο φωτισμός ήταν υπέροχος.

914
01:02:13,001 --> 01:02:15,681
- Ήταν τόσο περήφανη.
- Λοιπόν, ήταν μια υπέροχη στιγμή.

915
01:02:15,801 --> 01:02:19,041
Και ήταν καλό που ήρθε και ο μπαμπάς σου,

916
01:02:19,161 --> 01:02:21,761
γιατί ο Τζίμι κρατάει τον Τις.

917
01:02:21,881 --> 01:02:26,721
Χαίρομαι που, ξέρετε, είχε
κάποια υποστήριξη, χαίρομαι που ήσουν εκεί.

918
01:02:26,841 --> 01:02:29,521
Όλη την ώρα
η μαμά σου ήταν έγκυος,

919
01:02:29,641 --> 01:02:31,761
ήξερε ότι θα έκανε αγόρι.

920
01:02:31,881 --> 01:02:35,441
- Επρόκειτο να σε λέγουν Νιμρώδ.
- Ω, γιατί;!

921
01:02:35,641 --> 01:02:37,681
Λοιπόν, <i>Παραλλαγές Nimrod,</i> Έλγκαρ,

922
01:02:37,801 --> 01:02:41,481
ξέρεις,
ο αγαπημένος της κλασικός μουσικός.

923
01:02:41,601 --> 01:02:44,281
Αλλά μετά βγήκες
και ήσουν κοριτσάκι.

924
01:02:57,641 --> 01:02:59,681
«Είναι 9:00».

925
01:02:59,801 --> 01:03:03,401
«Είναι πολύ αργά για ένα κοριτσάκι να είναι ξύπνιο».

926
01:03:04,561 --> 01:03:06,761
«Θα πρέπει να ηρεμήσει τώρα»

927
01:03:06,881 --> 01:03:09,881
«ή δεν θα ξυπνήσει ποτέ
για τη Ραμόνα και τον Ντένις».

928
01:03:11,561 --> 01:03:13,601
«Καληνύχτα, αγαπητή Έλλα».

929
01:03:14,681 --> 01:03:16,241
"Σου δίνω την καρδιά μου"

930
01:03:18,321 --> 01:03:20,281
Και μετά όταν γεννήθηκες,

931
01:03:20,401 --> 01:03:23,361
λίγο-πολύ έγινες ένα είδος εξάρτησης

932
01:03:23,481 --> 01:03:25,281
στην κοινωνική μας ζωή.

933
01:03:25,481 --> 01:03:28,201
Και ήταν ο Tish, και μετά ο Tish και η Ella.

934
01:03:28,321 --> 01:03:30,241
Και το «Tish and Ella» ήταν σχεδόν μια λέξη.

935
01:03:30,361 --> 01:03:32,801
Ναι,
Ο Tish και η Ella εναντίον του κόσμου.

936
01:03:33,001 --> 01:03:36,081
Και εγώ ακριβώς τότε έγινα
ο νεραϊδονός σου

937
01:03:36,201 --> 01:03:39,521
Δεν ήθελα να γίνω νονός σου
γιατί δεν είμαι ιδιαίτερα θρησκευόμενος.

938
01:03:39,641 --> 01:03:43,801
Λοιπόν, γι' αυτό το αποφάσισα
να είμαι ο νεραϊδονονός σου.

939
01:03:43,921 --> 01:03:46,201
Και ήσουν μέσα και έξω
του σκοτεινού θάλαμου μαζί της.

940
01:03:46,321 --> 01:03:49,241
Γιατί μπορώ να θυμηθώ, όταν ήσουν μικρός,
έβλεπες τις φωτογραφίες.

941
01:03:49,441 --> 01:03:50,961
Και την έβλεπα να αναπτύσσει πράγματα.

942
01:03:51,161 --> 01:03:52,921
- Ήταν μαγικό, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

943
01:03:54,201 --> 01:03:56,081
Είδα ένα στατιστικό πρόσφατα

944
01:03:56,201 --> 01:04:01,041
80% των γυναικών
είναι σε εκπαίδευση για τη φωτογραφία,

945
01:04:01,241 --> 01:04:03,921
- αλλά στη συνέχεια δουλεύω πραγματικά σε αυτό.
- Μμ

946
01:04:04,041 --> 01:04:06,161
είναι μόνο κάτι σαν 15%.

947
01:04:06,281 --> 01:04:10,201
Και είναι απλά ενδιαφέρον
να προσπαθήσω και να καταλάβω

948
01:04:10,321 --> 01:04:13,921
γιατί τόσες πολλές γυναίκες δεν μπορούν να το κάνουν.

949
01:04:14,041 --> 01:04:16,001
Είναι πολύ ανδροκρατούμενο.

950
01:04:16,201 --> 01:04:18,921
Ναι, νομίζω

951
01:04:19,041 --> 01:04:22,241
Ξέρω ότι θα μπορούσα,
και ήμουν ικανός να το κάνω,

952
01:04:22,361 --> 01:04:25,121
αλλά δεν μπορούσα να κάνω παιδί,

953
01:04:25,241 --> 01:04:27,881
γιατί δεν μπορούσα να γυμναστώ
πώς να προσέχεις

954
01:04:28,001 --> 01:04:30,081
ξέρετε, δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω παιδιά.

955
01:04:30,281 --> 01:04:32,361
Απλώς φαίνεται όμως,
όπως, είναι πάντα γυναίκες.

956
01:04:32,481 --> 01:04:34,761
Είναι πάντα γυναίκες
που πρέπει να θυσιάσουν την καριέρα τους

957
01:04:34,881 --> 01:04:36,801
νιώθω.

958
01:04:36,921 --> 01:04:39,761
Ο χρόνος στη ζωή της μαμάς μου,
ξέρεις ότι είχε μετακομίσει στο Λονδίνο,

959
01:04:39,961 --> 01:04:42,601
είχε εκείνη την έκθεση
στη Γκαλερί Φωτογράφων.

960
01:04:42,721 --> 01:04:44,841
Ήταν στο κατώφλι τεράστιων πραγμάτων.

961
01:04:44,961 --> 01:04:47,361
- Και προφανώς δεν ήμουν προγραμματισμένος.
- Μμ

962
01:04:47,561 --> 01:04:49,281
και έφτασα,

963
01:04:49,401 --> 01:04:52,201
και πάντα ένιωθα πραγματικά υπεύθυνος,

964
01:04:52,321 --> 01:04:54,041
ξέρεις, γιατί είναι δύσκολο.

965
01:04:54,161 --> 01:04:56,601
Δεν μπορείς με ένα παιδί κοντά,
όταν είσαι μόνη μαμά.

966
01:04:56,801 --> 01:04:59,401
Όχι, αλλά

967
01:04:59,521 --> 01:05:04,161
η άλλη πλευρά είναι ότι δόθηκε στον Τις,
προσφερόμενες ευκαιρίες

968
01:05:04,281 --> 01:05:06,161
Δηλαδή, όλοι αναγνώρισαν το ταλέντο της

969
01:05:06,361 --> 01:05:08,561
Δηλαδή, της έδωσα δουλειά ως διδασκαλία.

970
01:05:08,681 --> 01:05:10,641
Κράτησε μισή μέρα.

971
01:05:12,761 --> 01:05:15,241
Δεν θα το έκανε,
δεν μπορούσε να συμβιβαστεί.

972
01:05:15,361 --> 01:05:17,881
Έπρεπε να είναι φωτογράφος.

973
01:05:18,001 --> 01:05:21,121
Ξέρετε, όπως, το Side
συχνά προσπαθούσε να την τραβήξει μέσα,

974
01:05:21,241 --> 01:05:24,241
αλλά ήταν πραγματικά εναντίον τους
και νιώθοντας ότι ήταν.

975
01:05:24,441 --> 01:05:27,281
Ήταν πάντα καχύποπτη
ότι οι άνθρωποι ήταν,

976
01:05:27,401 --> 01:05:30,001
ξέρετε, χρησιμοποιώντας την - Ναι.

977
01:05:30,201 --> 01:05:32,641
Της <i>είχαν</i> φερθεί άσχημα
από ορισμένα άτομα.

978
01:05:32,761 --> 01:05:35,801
Και νομίζω ότι τα καταφέρνει
κάνει τα πράγματα δύσκολα.

979
01:05:35,921 --> 01:05:37,681
Ξέρεις, <i>ήταν</i> ύποπτη.

980
01:05:37,881 --> 01:05:40,481
Και απλά νιώθω

981
01:05:40,601 --> 01:05:42,081
πολύ υπεύθυνος

982
01:05:42,201 --> 01:05:44,081
Δηλαδή, δεν ζήτησα να γεννηθώ,

983
01:05:44,201 --> 01:05:46,801
αλλά νομίζω ότι πρέπει να έχω
άλλαξε τη ζωή της αμετάκλητα.

984
01:05:47,001 --> 01:05:48,761
Ήσουν το καλύτερο πράγμα
θα μπορούσε να είχε.

985
01:05:48,881 --> 01:05:50,521
- Νομίζεις;
- Ναι.

986
01:05:50,641 --> 01:05:53,841
- Ήταν χαρούμενη;
- Σε αγαπούσε τόσο πολύ.

987
01:05:53,961 --> 01:05:55,961
Ήσουν Ήσουν τα γόνατα της μέλισσας.

988
01:05:56,081 --> 01:05:58,081
Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα.

989
01:05:58,201 --> 01:06:00,121
Ήσουν τόσο μουσικός

990
01:06:00,241 --> 01:06:03,201
Θα σε έπνιγε με την τζαζ.

991
01:06:03,321 --> 01:06:06,641
Λοιπόν, έχω το όνομά μου από την Έλα Φιτζέραλντ,
δεν είμαι; Ξέρεις ότι είναι.

992
01:06:06,841 --> 01:06:09,601
Με έκανε να νιώσω σαν
ο πιο ιδιαίτερος άνθρωπος.

993
01:06:09,721 --> 01:06:13,281
Ω, ναι, όχι
Λοιπόν, ήσουν ήσασταν μαγικός.

994
01:06:14,761 --> 01:06:17,641
Για να ξεκινήσετε το παιχνίδι,
Απλώς θα δηλώσω ποιος είναι αυτός.

995
01:06:17,841 --> 01:06:22,321
Είναι η Ella Murtha, αλλά πρώτα,
Θα τραγουδήσω <i>Twinkle, Twinkle.</i>

996
01:06:22,441 --> 01:06:24,841
Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι,

997
01:06:24,961 --> 01:06:28,241
και ήμουν το αστέρι στο χριστουγεννιάτικο έργο,

998
01:06:28,361 --> 01:06:31,641
και έπρεπε να τραγουδήσω <i>Twinkle, Twinkle.</i>

999
01:06:31,761 --> 01:06:33,561
Ελπίζω λοιπόν να το απολαύσετε.

1000
01:06:33,681 --> 01:06:36,521
Και είμαι πολύ καλός τραγουδιστής,
λέει η μαμά μου.

1001
01:06:36,641 --> 01:06:38,001
Και εδώ είναι

1002
01:06:38,201 --> 01:06:45,041
? Αστραπή, λάμψη, αστεράκι

1003
01:06:45,161 --> 01:06:51,001
? Πόσο αναρωτιέμαι τι είσαι

1004
01:06:52,321 --> 01:06:58,401
? Πάνω από τον κόσμο τόσο ψηλά

1005
01:06:58,521 --> 01:07:04,681
? Σαν διαμάντι στον ουρανό

1006
01:07:04,881 --> 01:07:11,841
? Αστραπή, λάμψη, αστεράκι

1007
01:07:12,041 --> 01:07:16,001
? Πώς αναρωτιέμαι.

1008
01:07:23,681 --> 01:07:26,801
Αυτή ξαφνικά
σε πήγε βόρεια

1009
01:07:27,001 --> 01:07:29,521
Νομίζω ότι είχε βαρεθεί

1010
01:07:29,641 --> 01:07:31,561
ακούγεται ανόητο - του να είσαι φτωχός.

1011
01:07:31,681 --> 01:07:34,641
Μου έλεγε ότι θα κατέβαινε
στο Camden Market στο τέλος της ημέρας

1012
01:07:34,841 --> 01:07:37,521
και μαζέψτε τα λαχανικά από το πάτωμα
και πράγματα.

1013
01:07:38,921 --> 01:07:42,521
Επιστρέψαμε στο Έλσβικ,
και έβγαζε ξανά φωτογραφίες.

1014
01:07:42,721 --> 01:07:45,441
Έκανε ολόκληρη σειρά
Ήταν <i>Έλσγουικ ξαναεπισκέφτηκε.</i>

1015
01:07:45,641 --> 01:07:48,041
Η περιοχή είχε αλλάξει άρδην

1016
01:07:48,161 --> 01:07:50,361
από τις εικόνες <i>Ανεργία νέων</i>

1017
01:07:50,561 --> 01:07:54,241
μόλις, ξέρετε, μόλις δέκα χρόνια πριν
Λοιπόν, ούτε δέκα χρόνια πριν.

1018
01:07:54,361 --> 01:07:56,881
Και για ένα διάστημα, νομίζω ότι ήμασταν χαρούμενοι.

1019
01:07:57,961 --> 01:08:00,681
Δηλαδή, δεν ξέρω, δεν ξέρω
αν ο Τις ήταν ποτέ πραγματικά ευτυχισμένος.

1020
01:08:00,881 --> 01:08:05,321
Λοιπόν, ήταν πολύ οδηγημένη επίσης,
και η φωτογραφία ήταν η ζωή της.

1021
01:08:05,521 --> 01:08:08,561
Αλλά νομίζω κάθε τόσο,
κάποιος θα κάπως

1022
01:08:08,681 --> 01:08:11,801
δώστε της πράγματα ή χρήματα ή

1023
01:08:11,921 --> 01:08:13,921
τα πράγματα ήρθαν στο δρόμο της.

1024
01:08:14,121 --> 01:08:16,121
Ήταν καλή φίλη,

1025
01:08:16,241 --> 01:08:19,961
και ήταν πολύ καλή μαζί μου μερικές φορές,
ξέρεις,

1026
01:08:20,081 --> 01:08:24,681
γιατί περνάς άθλιες στιγμές,
και θα ήταν κάπως έτσι

1027
01:08:24,881 --> 01:08:26,441
με πυροδότησε.

1028
01:08:26,561 --> 01:08:28,481
Περάσαμε πολύ καλές στιγμές.

1029
01:08:34,441 --> 01:08:36,241
"Γεια σου, Ντέιβιντ"

1030
01:08:36,361 --> 01:08:41,801
«Έχω ένα βραβείο Northern Arts για 2.500 £
πληρώνονται σε δόσεις»

1031
01:08:41,921 --> 01:08:47,401
«που είναι βασικά
να διερευνήσει τη φυλετική ένταση σε αυτόν τον τομέα».

1032
01:08:47,521 --> 01:08:50,041
«Είναι πολύ δύσκολο να το σπάσεις, αυτό».

1033
01:08:52,481 --> 01:08:55,561
«Αλλά ξαναβγάζω στιγμιότυπα,
που είναι καλό"

1034
01:09:20,441 --> 01:09:22,841
Αυτό είναι άλλο ένα καλό που δεν ξέρω.

1035
01:09:22,961 --> 01:09:26,841
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον Αυτό το αγόρι είναι εδώ

1036
01:09:27,041 --> 01:09:29,001
ποιος μας έχει την πλάτη - Ναι.

1037
01:09:29,121 --> 01:09:32,921
επικοινώνησε μαζί μου μέσω Instagram,
και είπε, "Ω, νομίζω ότι γνώρισα τη μαμά σου"

1038
01:09:33,041 --> 01:09:35,641
«κάπως, στα τέλη της δεκαετίας του '80
στο Elswick Park"

1039
01:09:35,761 --> 01:09:39,761
"και ήρθε
και άρχισε να μας ρωτάει για τις απόψεις μας»

1040
01:09:39,881 --> 01:09:41,681
«και γιατί νιώσαμε έτσι».

1041
01:09:41,881 --> 01:09:45,481
Και είπε ότι ήταν η πρώτη ενήλικη
που πραγματικά τον είχε ακούσει

1042
01:09:45,601 --> 01:09:48,281
και ήθελε να

1043
01:09:48,401 --> 01:09:50,321
να ξέρεις πώς ένιωθε.

1044
01:09:50,441 --> 01:09:52,921
Και είπε ότι τους μίλησε

1045
01:09:53,041 --> 01:09:55,561
σχετικά με την αφαίρεση του συναισθήματος από ένα θέμα

1046
01:09:55,681 --> 01:09:57,721
και κοιτάζοντάς το από
άλλες απόψεις.

1047
01:09:57,841 --> 01:09:59,761
Και είπε ότι του άλλαξε τη ζωή

1048
01:09:59,881 --> 01:10:02,521
και το πήρε στη ζωή του.

1049
01:10:04,641 --> 01:10:06,761
Τραβούσε φωτογραφίες ακριβώς στο τέλος;

1050
01:10:06,881 --> 01:10:09,721
Οι τελευταίες φωτογραφίες που έβγαζε
θα ήταν αυτά.

1051
01:10:09,921 --> 01:10:12,481
- Αυτό ήταν όταν ήταν στο Μίντλεσμπρο.
- Ναι.

1052
01:10:12,601 --> 01:10:14,801
Έτσι, πέρασε πολύ χρόνο
στο νεκροταφείο Linthorpe.

1053
01:10:15,001 --> 01:10:18,641
Και είναι αρκετά περίεργο
κοιτάζοντας όλες αυτές τις φωτογραφίες

1054
01:10:18,761 --> 01:10:21,121
λαμβάνοντας υπόψη
αυτό που ήταν ακριβώς στη γωνία.

1055
01:10:21,241 --> 01:10:24,441
Αλλά το βρήκε
Ήταν σε ειρήνη Ήταν πολύ γαλήνιο.

1056
01:10:24,561 --> 01:10:27,921
«Εδώ είναι ο άγγελός σου
στα καλοκαιρινά της φινιρίσματα»

1057
01:10:28,041 --> 01:10:30,961
Πάντα μου αρέσει το γεγονός ότι αυτή
έγραψε κάτι στο πίσω μέρος των φωτογραφιών,

1058
01:10:31,161 --> 01:10:32,681
σαν μια μικρή καρτ ποστάλ.

1059
01:10:32,801 --> 01:10:35,361
Όταν βλέπω το χειρόγραφό της, όπως,
Μπορώ να φανταστώ τη φωνή της.

1060
01:10:35,481 --> 01:10:37,681
- Ναι.
- Νιώθω ότι είναι εδώ, το ξέρεις;

1061
01:10:37,801 --> 01:10:41,201
- Είναι ασυνήθιστο να βλέπεις χρώμα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, αλλά αυτή

1062
01:10:41,321 --> 01:10:43,161
έπρεπε να κάνει χρώμα
τις επόμενες μέρες όμως,

1063
01:10:43,241 --> 01:10:45,121
γιατί μετά την πιστωτική κρίση και άλλα,

1064
01:10:45,241 --> 01:10:47,241
δεν μπορούσε να κρατηθεί
οποιοδήποτε από τα χημικά της.

1065
01:10:47,361 --> 01:10:49,561
Δεν μπορούσε να πάρει
ασπρόμαυρη ταινία, είτε.

1066
01:10:49,681 --> 01:10:52,761
Πάντα είχε πρόβλημα
λήψη ασπρόμαυρης ταινίας.

1067
01:10:56,041 --> 01:10:59,081
«Κεντρική Μίντλεσμπρο
είναι μια πολιτιστικά ποικιλόμορφη κοινότητα»

1068
01:10:59,201 --> 01:11:02,081
"που έχει απεικονιστεί -
άδικα στα μάτια μου»

1069
01:11:02,201 --> 01:11:06,481
«ως περιοχή εγκληματικότητας,
πορνεία και ναρκωτικά».

1070
01:11:08,001 --> 01:11:12,481
«Μια κοινότητα που είναι
άνετα με τον εαυτό του με πολλούς τρόπους»

1071
01:11:12,601 --> 01:11:15,801
«αυτή τη στιγμή απειλείται
με σχέδια ανάπλασης»

1072
01:11:15,921 --> 01:11:20,561
«η εφαρμογή του οποίου φαίνεται ήδη
τις απαρχές της διαδικασίας κατεδάφισης».

1073
01:11:24,041 --> 01:11:26,761
«Αρχικά χτίστηκε για να στεγάσει
οι εργάτες της τοπικής χαλυβουργίας»

1074
01:11:26,881 --> 01:11:28,441
«στα τέλη του 19ου αιώνα»

1075
01:11:28,641 --> 01:11:31,841
«όπως και οι απόγονοι
από αυτές τις οικογένειες»

1076
01:11:31,961 --> 01:11:36,361
«η κοινότητα περιλαμβάνει
Ασιάτης, Αφρικανός, Άραβας, Κινέζος».

1077
01:11:36,481 --> 01:11:39,361
«Τουρκικοί και ανατολικοευρωπαϊκοί πληθυσμοί».

1078
01:11:40,561 --> 01:11:44,321
«Θα ήθελα να χτίσω
μια γιορτή της κοινότητας».

1079
01:11:45,361 --> 01:11:48,321
"Η αρχική εργασία έχει εξερευνήσει την τοπική Μελά"

1080
01:11:48,441 --> 01:11:50,281
«και το ανακαινισμένο Albert Park»,

1081
01:11:50,481 --> 01:11:53,601
«η μεταμόρφωση
από τις στενές αυλές»

1082
01:11:53,721 --> 01:11:56,441
"σε ανθισμένους κήπους"

1083
01:11:56,561 --> 01:11:59,041
"νέες μητέρες"

1084
01:11:59,161 --> 01:12:02,921
«Η ζωή στους δρόμους
και σε κάποια από τα σημεία συνάντησης».

1085
01:12:04,241 --> 01:12:06,121
«Η προσέγγισή μου είναι άτυπη»

1086
01:12:06,241 --> 01:12:08,441
«δημιουργώντας μια κατανόηση
για αυτό που κάνω"

1087
01:12:08,561 --> 01:12:12,681
«δίνοντας αντίγραφα των φωτογραφιών μου
στους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζομαι».

1088
01:12:14,001 --> 01:12:18,161
«Αναζητώ μόνο χρηματοδότηση για να στηρίξω
το κόστος των υλικών και του εξοπλισμού»

1089
01:12:18,281 --> 01:12:22,961
«Αυτό θα επιτρέψει και τα δύο αυτή τη διαδικασία
και παράγουν εκτυπώσεις»

1090
01:12:23,081 --> 01:12:27,161
«μέσα από την οποία μια πλήρης γιορτή
της κοινότητας μπορεί να επιτευχθεί».

1091
01:12:28,681 --> 01:12:32,121
«Οι υποχρεώσεις παιδικής μέριμνας έχουν κάνει
η επιδίωξη της πρακτικής μου στο ντοκιμαντέρ»

1092
01:12:32,321 --> 01:12:35,201
«Δύσκολο τα τελευταία χρόνια».

1093
01:12:35,321 --> 01:12:38,281
«Η δουλειά μου εξαρτάται από την επένδυση χρόνου»

1094
01:12:38,401 --> 01:12:40,521
«οικοδόμηση σχέσεων εμπιστοσύνης»

1095
01:12:40,641 --> 01:12:43,481
"που επιτρέπουν την πρόσβαση
στα διάφορα μέρη της κοινότητας»

1096
01:12:43,601 --> 01:12:45,841
«και στις ατομικές ζωές».

1097
01:12:47,201 --> 01:12:48,881
"Μέσω της ανάπτυξης αυτού του έργου"

1098
01:12:49,081 --> 01:12:52,321
«Ελπίζω να δημιουργήσω
ανανεωμένο ενδιαφέρον»

1099
01:12:52,441 --> 01:12:54,801
«στη δουλειά μου ως φωτογράφος ντοκιμαντέρ».

1100
01:12:56,001 --> 01:12:59,361
«Ό,τι κι αν γίνει
στην κοινότητα του Central Middlesbrough"

1101
01:12:59,481 --> 01:13:02,361
«Το έργο θα σταθεί
ως εορταστικό ρεκόρ»

1102
01:13:02,481 --> 01:13:04,441
«μιας διαφορετικής κοινότητας»

1103
01:13:04,561 --> 01:13:07,721
«που έχει βρει τρόπους συμβίωσης
σε σχετική αρμονία».

1104
01:13:09,401 --> 01:13:12,281
«Μέσω της επικύρωσης
από αυτές τις διαφορετικές ζωές»

1105
01:13:12,401 --> 01:13:15,881
«αυτή η κοινότητα, και ενδεχομένως
άλλες περιθωριοποιημένες κοινότητες»,

1106
01:13:16,081 --> 01:13:20,321
«μπορεί να αισθάνεται δύναμη
να αμφισβητήσει τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων»

1107
01:13:20,441 --> 01:13:23,721
«που πολύ συχνά αγνοούν τις απόψεις τους»

1108
01:13:35,601 --> 01:13:39,241
Ο αντίκτυπος ήταν αυτό που βλέπετε εκεί
Αυτός ήταν ο αντίκτυπος.

1109
01:13:39,441 --> 01:13:41,841
Αυτά είναι τα στοιχεία, μόνο αυτά θέλετε.

1110
01:13:41,961 --> 01:13:43,961
Ήταν αρκετά καλό για εμάς
να ζεις έτσι,

1111
01:13:44,081 --> 01:13:45,561
και αυτό ήταν το τίμημα που άξιζε.

1112
01:13:45,761 --> 01:13:48,041
Προσοχή, δεν έχουμε φτάσει πολύ μακριά.

1113
01:13:48,161 --> 01:13:50,441
Ήμασταν άτυχοι
να έχουμε τους λάθος ανθρώπους

1114
01:13:50,561 --> 01:13:52,121
να φροντίσουμε τα συμφέροντά μας.

1115
01:13:52,321 --> 01:13:54,881
Απέτυχαν ξανά.

1116
01:13:55,001 --> 01:13:57,121
Χρησιμοποιούν πάντα τα χρήματα ως όπλο.

1117
01:13:57,321 --> 01:14:00,161
Αλλά υπάρχει πολύς κόσμος
που ουσιαστικά ελέγχουν

1118
01:14:00,281 --> 01:14:03,161
τη συγκεκριμένη χρηματοδότηση.

1119
01:14:03,281 --> 01:14:05,841
Ίσως το στείλετε σε λάθος κατευθύνσεις.

1120
01:14:28,161 --> 01:14:29,161
Ναι.

1121
01:14:36,761 --> 01:14:39,081
Το απόλυτο αγαπημένο της μαμάς μου.

1122
01:14:40,201 --> 01:14:42,561
Είναι αυτό είναι αυτό! Είσαι εσύ!

1123
01:14:43,001 --> 01:14:44,121
Εσύ είσαι ναι,

1124
01:14:49,521 --> 01:14:51,041
Φαίνεσαι σφιχτός.

1125
01:15:05,201 --> 01:15:06,881
Είσαι ευχαριστημένος που τα πήρε;

1126
01:15:11,121 --> 01:15:12,761
Ήταν αυτός;

1127
01:15:18,921 --> 01:15:20,281
Ωχ.

1128
01:15:20,881 --> 01:15:23,921
Απλώς δεν είχες ποτέ την ευκαιρία, σωστά;
Κανείς από εσάς Δεν είναι.

1129
01:15:25,881 --> 01:15:27,961
Θέλω να πω, δεν είναι περίεργο που η μαμά μου ήταν θυμωμένη.

1130
01:15:42,161 --> 01:15:44,281
Πώς είχε αλλάξει ο μεγαλύτερος Tish

1131
01:15:44,401 --> 01:15:46,681
από τον νεαρό Tish
που γνωριστήκατε στο Έλσβικ;

1132
01:15:46,881 --> 01:15:48,801
Μας έλειψε ο ένας τον άλλον
για αρκετά χρόνια.

1133
01:15:48,921 --> 01:15:52,881
Θα ήταν 20 ή 30,
Δεν ξέρω, από τότε που βγήκε;

1134
01:15:53,001 --> 01:15:55,161
Μάλλον την τελευταία φορά
ήταν όταν ήσουν μικρός

1135
01:15:55,281 --> 01:15:57,041
- και βγήκε να μας δει.
- Ναι.

1136
01:15:57,241 --> 01:16:00,281
Ως προς την προσωπικότητά της,
είχε αλλάξει;

1137
01:16:01,561 --> 01:16:03,281
Δεν ήταν πραγματικά.

1138
01:16:03,401 --> 01:16:06,681
Ίσως να μην είχε την όρεξη
που είχε όταν ήταν νεότερη.

1139
01:16:06,881 --> 01:16:09,241
Είχε αυτό το πλεονέκτημα όταν ήταν νέα,
και ήταν.

1140
01:16:09,361 --> 01:16:11,481
Είχε, όπως,
μια φωτιά στην κοιλιά της, έτσι δεν είναι;

1141
01:16:11,641 --> 01:16:13,961
Νομίζω ότι είχε σβήσει, νομίζω,

1142
01:16:14,161 --> 01:16:17,441
από τη ζωή και απλώς επιβιώνοντας - Ναι.

1143
01:16:19,481 --> 01:16:22,441
Μετά τη Μίντλεσμπρο,
μετακόμισε στο Άλενχεντς,

1144
01:16:22,641 --> 01:16:25,281
και μετά από εκεί
ήταν κοντά μου στο Teesside.

1145
01:16:25,401 --> 01:16:29,441
Αλλά μετά, η κάμερα,
κάτι δεν πήγαινε καλά με αυτό

1146
01:16:29,561 --> 01:16:33,081
και θόλωνε
Κάτι δεν πήγαινε καλά με την πλάτη.

1147
01:16:33,201 --> 01:16:35,321
Λοιπόν, <i>είχε</i> είχε ζωή

1148
01:16:35,441 --> 01:16:38,281
- Δηλαδή, ναι.
- Εννοώ, εξαιρετικό.

1149
01:16:38,481 --> 01:16:41,441
Το χτύπησε στο διάολο
γιατί μόνο ο Θεός ξέρει πόσο καιρό.

1150
01:16:41,561 --> 01:16:44,361
- Πήρε τα λεφτά της από αυτό.
- Α, σίγουρα το έκανε.

1151
01:16:44,481 --> 01:16:47,681
Ήταν υπέροχες κάμερες, αν και εννοώ,
το πήρε λόγω του Ντον ΜακΚάλιν

1152
01:16:47,881 --> 01:16:52,761
Ο Ντον ΜακΚάλιν συνήθιζε να τους πηγαινοέρχεται
πεδία μάχης, και όλα τα είδη των πραγμάτων.

1153
01:16:58,121 --> 01:17:00,001
«Καλά Χριστούγεννα, Αϊλίν και Άλι».

1154
01:17:00,121 --> 01:17:03,321
«Ελπίζω το 2010 να είναι μια υπέροχη χρονιά για όλους σας».

1155
01:17:04,201 --> 01:17:06,681
«Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
ένα αντίγραφο του <i>Photoworks.</i>"

1156
01:17:06,801 --> 01:17:10,041
«Το άρθρο του Ντέιβιντ Μέλορ
είναι ναυτικός κλοπή»

1157
01:17:10,681 --> 01:17:14,361
«αλλά μου αρέσει αυτό που ο εκδότης, Γκόρντον,
έκανα με τις φωτογραφίες μου».

1158
01:17:14,561 --> 01:17:16,841
«Ευχαριστώ για τα παπούτσια».

1159
01:17:16,961 --> 01:17:18,721
«Θα πρέπει να ταιριάζουν καλά».

1160
01:17:18,841 --> 01:17:22,121
«Η κατάστασή μου αυτή τη στιγμή
είναι λίγο τραχύ».

1161
01:17:22,241 --> 01:17:24,921
«Τη μια βδομάδα τρώω, την άλλη όχι».

1162
01:17:26,321 --> 01:17:30,641
«Μετακομίζω μόνο τέσσερις δρόμους μακριά,
αλλά έχει θέα στο πάρκο».

1163
01:17:30,761 --> 01:17:34,681
«Καθόλου τέλειο,
αλλά θα γίνει μέχρι να μπει το σκάφος».

1164
01:17:36,161 --> 01:17:38,001
«Τα λέμε ανώνυμα».

1165
01:17:38,121 --> 01:17:39,961
"Αγάπη, Tish"

1166
01:17:42,721 --> 01:17:44,801
Αυτό το νέο κοινωνικό κράτος

1167
01:17:46,001 --> 01:17:48,681
πρέπει να ενθαρρύνει την εργασία, όχι την εξάρτηση.

1168
01:17:50,081 --> 01:17:54,281
Δίνουμε στους νέους και τους
μακροχρόνια άνεργοι την ευκαιρία.

1169
01:17:54,401 --> 01:17:58,881
Ένα επενδυτικό πρόγραμμα £35 δις.

1170
01:17:59,001 --> 01:18:01,201
Προσθέτουμε σήμερα
την επιλογή της αυτοαπασχόλησης

1171
01:18:01,321 --> 01:18:03,641
ως μέρος του New Deal.

1172
01:18:03,761 --> 01:18:06,401
Αλλά το θεωρώ σωστό και δίκαιο

1173
01:18:06,521 --> 01:18:09,641
που πρέπει να πάρουν
μία από τις επιλογές που προσφέρονται.

1174
01:18:10,961 --> 01:18:14,681
Θέλουμε ανύπαντρες μητέρες
με παιδιά σχολικής ηλικίας

1175
01:18:14,801 --> 01:18:16,921
τουλάχιστον για να επισκεφτείτε ένα κέντρο εργασίας,

1176
01:18:17,041 --> 01:18:19,721
όχι απλά να μείνουμε σπίτι,
περιμένοντας τον έλεγχο παροχών κάθε εβδομάδα

1177
01:18:19,841 --> 01:18:21,841
μέχρι τα παιδιά να γίνουν 16.

1178
01:18:24,001 --> 01:18:26,641
Θυμάμαι το dole
της δυσκόλευαν κάποια στιγμή.

1179
01:18:26,761 --> 01:18:28,841
Την ήθελαν
να δουλέψεις στο εργοστάσιο ή κάτι τέτοιο,

1180
01:18:28,961 --> 01:18:30,561
και απλά δεν το είχε.

1181
01:18:30,681 --> 01:18:34,321
Και κάπως την υποστήριζα
και λέγοντας, "Όχι, στάσου για τον εαυτό σου".

1182
01:18:34,441 --> 01:18:36,721
Ήταν η ώρα
Θυμάστε το New Deal;

1183
01:18:36,801 --> 01:18:38,401
Ω, Θεέ, ναι - όλα αυτά.

1184
01:18:38,481 --> 01:18:40,361
Στην πραγματικότητα την έστειλαν.

1185
01:18:40,481 --> 01:18:43,081
- Την έστειλαν σε χώρο επεξεργασίας κρέατος.
- Ναι.

1186
01:18:43,201 --> 01:18:45,337
Αλλά ήταν τόσο κουρασμένη,
γιατί έκαναν νυχτερινές βάρδιες.

1187
01:18:45,361 --> 01:18:47,241
Ερχόντουσαν να την πάρουν
σε αυτό το λεωφορείο.

1188
01:18:47,321 --> 01:18:48,841
Και είχε παραισθήσεις.

1189
01:18:49,041 --> 01:18:52,481
Ήταν τόσο κουρασμένη και η μυρωδιά
Γιατί, εννοώ, ήταν χορτοφάγος

1190
01:18:52,601 --> 01:18:54,481
- Το ξέρω.
- ξέρεις; Όπως, ήταν.

1191
01:18:54,681 --> 01:18:56,601
Είχε τόσο πολύ ταλέντο,

1192
01:18:56,721 --> 01:18:59,081
και απλά δεν μπορούσε να βγάλει τα προς το ζην
από τη φωτογραφία.

1193
01:18:59,281 --> 01:19:01,761
Όχι - Απλώς δεν μπορούσε να το κάνει.

1194
01:19:07,121 --> 01:19:11,201
"Patricia Anne Murtha - CV"

1195
01:19:11,321 --> 01:19:15,481
«Είμαι ειλικρινής,
αξιόπιστο και αξιόπιστο άτομο»

1196
01:19:15,601 --> 01:19:18,481
«με την ικανότητα να
εργάζονται με δική τους πρωτοβουλία»

1197
01:19:18,601 --> 01:19:21,441
"ή ως αποτελεσματικό μέλος της ομάδας."

1198
01:19:21,561 --> 01:19:23,681
«Έχοντας ολοκληρώσει προηγουμένως
κολεγιακή εκπαίδευση"

1199
01:19:23,801 --> 01:19:26,201
«στη φωτογραφία ντοκιμαντέρ»

1200
01:19:26,321 --> 01:19:30,321
«Τώρα αναζητώ μια θέση
όπου μπορώ να αξιοποιήσω πλήρως»

1201
01:19:30,401 --> 01:19:32,841
«Όλες μου οι δεξιότητες και οι γνώσεις μου»

1202
01:19:34,521 --> 01:19:37,721
«ευδοκιμώντας σε νέες προκλήσεις
και ευθύνη».

1203
01:19:38,801 --> 01:19:41,601
«Είμαι ευέλικτος και προσαρμόσιμος»

1204
01:19:41,721 --> 01:19:46,041
«και μπορεί να μεταφερθεί με επιτυχία
τις υπάρχουσες δεξιότητες και γνώσεις μου"

1205
01:19:46,161 --> 01:19:48,601
«σε νέες καταστάσεις».

1206
01:19:50,841 --> 01:19:53,041
«Δίνεται η ευκαιρία».

1207
01:19:54,081 --> 01:19:58,601
«Είμαι σίγουρος ότι θα αποδειχθώ
ένα περιουσιακό στοιχείο για κάθε μελλοντικό εργοδότη».

1208
01:20:00,921 --> 01:20:03,081
«Τον ελεύθερο χρόνο μου»

1209
01:20:03,201 --> 01:20:05,281
«Μου αρέσει να περπατάω για να είμαι σε φόρμα».

1210
01:20:06,521 --> 01:20:10,681
«Για να χαλαρώσω, ακούω μουσική
και διάβασε μια ποικιλία βιβλίων».

1211
01:20:13,401 --> 01:20:16,801
«Μου αρέσει η κηπουρική,
και να καλλιεργήσω τα δικά μου φρούτα και λαχανικά».

1212
01:20:19,521 --> 01:20:21,721
«Είμαι επίσης δεινός φωτογράφος»

1213
01:20:24,081 --> 01:20:26,361
"και να αναπτύξω τις δικές μου φωτογραφίες"

1214
01:20:31,801 --> 01:20:34,481
"14 Ιανουαρίου 2013."

1215
01:20:34,601 --> 01:20:37,801
"Έλαβα έναν αριθμό e-mail,
όπως ζητήθηκε από το Job Centre.

1216
01:20:37,881 --> 01:20:41,681
«Έκανε έρευνες στο Aldi Chichester,
για θέση βοηθού καταστήματος.

1217
01:20:41,761 --> 01:20:45,921
«Δεν έχω εμπειρία λιανικής,
οπότε η απάντηση δεν είναι πολύ θετική.

1218
01:20:46,041 --> 01:20:47,561
«22 Ιανουαρίου.

1219
01:20:47,681 --> 01:20:50,361
"Sent CV and letter
στην Punjab Kitchen Ltd,

1220
01:20:50,441 --> 01:20:52,801
"Eldon Street, South Shields"

1221
01:20:52,921 --> 01:20:55,081
«Μίλησα στη Μάντι για τη δουλειά του προσωπικού αναμονής».

1222
01:20:55,201 --> 01:20:59,001
«Η 8η Φεβρουαρίου ελέγχεται
στον ιστότοπο της Universal Jobs διάφορες φορές."

1223
01:20:59,121 --> 01:21:02,441
«13 Φεβρουαρίου
Έγραψε επίσης στο BB's Coffee Shop."

1224
01:21:02,561 --> 01:21:05,881
"14 Φεβρουαρίου εστάλη βιογραφικό στη Sodexo."

1225
01:21:06,001 --> 01:21:11,521
«16 Φεβρουαρίου Επισκέφθηκε διάφορα καταστήματα
στο κέντρο λιανικής Gateshead"

1226
01:21:11,641 --> 01:21:14,521
"για να κάνετε ερωτήσεις για κενές θέσεις"

1227
01:21:37,881 --> 01:21:40,641
Ζούσε, σαν, χέρι με στόμα.

1228
01:21:40,761 --> 01:21:43,361
Την βοήθησα όπου μπορούσα,
αλλά ήμουν σε άδεια μητρότητας.

1229
01:21:43,481 --> 01:21:47,001
- Φυσικά ήσουν.
- Πέρασε τις τελευταίες της εβδομάδες

1230
01:21:47,121 --> 01:21:50,041
παγιδεύοντας τριγύρω,
προσπαθώντας να βρει δουλειά σε μια κουζίνα.

1231
01:21:50,241 --> 01:21:52,721
Τρομοκρατήθηκε να ανάψει τη θέρμανση.

1232
01:21:52,841 --> 01:21:54,641
Και, ξέρεις, το χειρότερο από όλα,

1233
01:21:54,761 --> 01:21:56,441
σαν, ήταν, ζεστάθηκε ή έτρωγε;

1234
01:21:56,521 --> 01:21:58,561
Ναι, ναι - Και όταν πέθανε,

1235
01:21:58,681 --> 01:22:00,641
Κατέληξα να πάρω μια επιταγή 100 λιρών,

1236
01:22:00,841 --> 01:22:03,921
γιατί ήταν
βάζοντας θρησκευτικά αυτά τα 20 £.

1237
01:22:04,041 --> 01:22:07,161
- Ναι, ναι.
- Αλλά φοβάμαι να έχω τη θέρμανση ανοιχτή.

1238
01:22:07,281 --> 01:22:08,681
Και ήταν σε πίστωση.

1239
01:22:08,801 --> 01:22:11,081
Ξέρεις,
θα μπορούσε να είχε ανοιχτή τη θέρμανση,

1240
01:22:11,201 --> 01:22:14,161
αλλά ένιωθε τόσο άχρηστη

1241
01:22:14,281 --> 01:22:17,681
και σαν να μην της άξιζε
να έχουμε ένα ζεστό σπίτι.

1242
01:22:17,801 --> 01:22:19,641
Και είναι απλά, σαν - Ω, Έλα.

1243
01:22:19,761 --> 01:22:23,041
Όμως, ξέρεις,
όταν ήταν σε αυτό το κώμα, σωστά;

1244
01:22:23,161 --> 01:22:26,201
Θυμάμαι - τους τηλεφώνησα

1245
01:22:26,321 --> 01:22:28,921
γιατί - Απλά πάρε μια ανάσα.

1246
01:22:34,561 --> 01:22:38,361
Τότε που έπρεπε να την προσέχω
και ανησύχησε για εκείνη.

1247
01:22:39,681 --> 01:22:42,401
Ήμουν τόσο αγχωμένος
ότι επρόκειτο να της επιβληθεί κυρώσεις

1248
01:22:42,521 --> 01:22:44,977
ενώ ήταν στο νοσοκομείο,
και θα έχανε το σπίτι της.

1249
01:22:45,001 --> 01:22:46,721
Όταν ήταν σε κώμα - Ναι.

1250
01:22:46,841 --> 01:22:49,841
Έτσι, τους τηλεφώνησα, γιατί δεν μπορούσα
να της βγάλεις καμιά λογική

1251
01:22:49,961 --> 01:22:52,681
Είπα, "Υπέγραψες την Παρασκευή;"
και αυτή απλά.

1252
01:22:52,881 --> 01:22:56,121
Αυτή απλά δεν έφτιαχνε
κάθε νόημα.

1253
01:22:56,321 --> 01:23:00,321
Αυτό που ξέρω τώρα είναι, ξέρεις,
τι συνέβαινε στον εγκέφαλό της.

1254
01:23:00,441 --> 01:23:03,321
Και έτσι, τους τηλεφώνησα
και είπα, "Κοίτα μαμά μου",

1255
01:23:03,441 --> 01:23:07,121
«Είχε εγκεφαλική αιμορραγία,
είναι σε κώμα"

1256
01:23:07,241 --> 01:23:09,481
«Δεν ξέρω αν ήρθε
και υπέγραψε την Παρασκευή"

1257
01:23:09,601 --> 01:23:11,801
«Αλλά προφανώς μην της επιβάλλετε κυρώσεις».

1258
01:23:11,921 --> 01:23:13,921
Και απλώς αρνήθηκαν να μου μιλήσουν.

1259
01:23:14,041 --> 01:23:16,361
- Αρνήθηκαν να μου πουν αν είχε πάει.
- Αλήθεια;

1260
01:23:16,401 --> 01:23:19,601
Είπαν: «Είναι ενάντια στην προστασία δεδομένων
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό μαζί σας».

1261
01:23:19,801 --> 01:23:24,041
Ο τρόπος με τον οποίο το DWP και αυτή η κυβέρνηση,

1262
01:23:24,161 --> 01:23:26,121
όπως, ο τρόπος που συμπεριφέρονται στους ανθρώπους.

1263
01:23:26,241 --> 01:23:28,921
- Ω, είναι τιμωρητικό και τιμωρητικό.
- Το ξέρεις.

1264
01:23:29,121 --> 01:23:31,961
Ήταν απλώς ένας αριθμός
Είμαστε όλοι αριθμοί γι' αυτούς.

1265
01:23:32,081 --> 01:23:33,961
Αλλά, ξέρετε, όπως.

1266
01:23:34,081 --> 01:23:36,721
Ήταν τόσο ξεχωριστή Ήταν τόσο ταλαντούχα.

1267
01:23:36,841 --> 01:23:38,481
Ήταν - και δεν τους ένοιαζε.

1268
01:23:40,321 --> 01:23:44,081
Απλώς μου αρέσει να έρχομαι εδώ
γιατί είναι σαν να κάνει τον κύκλο του.

1269
01:23:44,201 --> 01:23:46,881
- Ξέρεις, γεννήθηκε εδώ.
- Ναι, ήταν.

1270
01:23:47,001 --> 01:23:50,521
Ξέρεις, όπως,
οι ευτυχισμένες παιδικές της αναμνήσεις είναι εδώ.

1271
01:23:50,641 --> 01:23:54,161
- Περάσαμε χαρούμενες στιγμές εδώ σε αυτόν τον πάγκο.
- Αυτός ο πάγκος, ναι.

1272
01:23:54,361 --> 01:23:57,161
- Ω, ναι, έπρεπε να είναι αυτό.
- Έπρεπε να είναι αυτό.

1273
01:24:13,481 --> 01:24:16,041
Το έργο του Tish,
Θυμήθηκα όταν το κοίταξα για πρώτη φορά,

1274
01:24:16,161 --> 01:24:18,681
θυμήθηκε το είδος της συγκίνησης
για το τι ήταν η φωτογραφία

1275
01:24:18,801 --> 01:24:21,401
και τι θα μπορούσε να κάνει

1276
01:24:21,521 --> 01:24:25,481
Προφανώς δεν ήταν
τέτοιου είδους εικόνες εξερευνητών.

1277
01:24:25,681 --> 01:24:28,961
Ξέρεις, νιώθεις όταν είναι κάποιου
εξερευνώντας έναν πολιτισμό,

1278
01:24:29,081 --> 01:24:31,361
όταν κάποιος εξερευνά
εργατική κουλτούρα,

1279
01:24:31,481 --> 01:24:32,961
και μόλις μπήκαν μέσα,

1280
01:24:33,081 --> 01:24:36,041
και θα βγουν έξω,
πίσω οπουδήποτε, αργότερα.

1281
01:24:36,161 --> 01:24:38,321
Απλώς πέτα με αλεξίπτωτο - Αλεξίπτωτο πίσω έξω.

1282
01:24:38,441 --> 01:24:40,361
Και έχουν φωτογραφίες ανθρώπων,

1283
01:24:40,481 --> 01:24:42,337
τα παιδιά φαίνονται ελαφρώς βρώμικα,
και τέτοια πράγματα.

1284
01:24:42,361 --> 01:24:43,721
Ένιωσα σαν τα παιδικά μου χρόνια.

1285
01:24:43,921 --> 01:24:47,081
Και έγινε σαφές όταν γνώρισα τη μαμά σου,
όταν έμαθα περισσότερα για το έργο

1286
01:24:47,201 --> 01:24:50,841
και της μίλησε περισσότερο για τη δουλειά,
ότι ήταν επειδή ήταν αυτή,

1287
01:24:50,961 --> 01:24:53,641
και είχε φτιάξει κάτι
που ήταν τόσο ξεκάθαρο

1288
01:24:53,761 --> 01:24:56,121
και τόσο ειλικρινής και τόσο ωμός.

1289
01:24:57,641 --> 01:25:00,041
Της επιτρεπόταν να είναι αόρατη

1290
01:25:00,241 --> 01:25:02,241
με τρόπο που κάποιος
από έξω δεν θα ήταν,

1291
01:25:02,281 --> 01:25:04,241
γιατί αυτή ήταν η ζωή της.

1292
01:25:04,361 --> 01:25:06,761
Τώρα η δουλειά της μαμάς σου είναι κεντρική

1293
01:25:06,881 --> 01:25:09,521
στη σκέψη των ανθρώπων

1294
01:25:09,641 --> 01:25:11,281
φωτογραφία ντοκιμαντέρ εκείνης της περιόδου.

1295
01:25:11,441 --> 01:25:14,841
Δεν είναι πια περιφερειακό,
και αυτό είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

1296
01:25:15,961 --> 01:25:19,401
Λοιπόν, ξέρεις, με βοήθησες
με την Κλάρι και την Τέιτ.

1297
01:25:19,601 --> 01:25:22,121
- Ξέρεις πώς στήνεις τον σκοτεινό σου θάλαμο;
- Ναι

1298
01:25:22,241 --> 01:25:24,481
επρόκειτο να ρωτήσω
αν θέλετε να τα εκτυπώσετε.

1299
01:25:24,601 --> 01:25:25,961
Θεέ μου, θα το ήθελα πολύ

1300
01:25:26,161 --> 01:25:28,401
Θα ήθελα πολύ να τα εκτυπώσετε
για τη συλλογή Tate.

1301
01:25:28,521 --> 01:25:29,961
Αυτό είναι πολύ ωραίο πράγμα.

1302
01:25:30,081 --> 01:25:32,761
Εμ, ναι, Θεέ, ναι.

1303
01:26:04,721 --> 01:26:08,081
Για να πούμε πραγματικά ότι η Tate Britain
απέκτησα τη δουλειά της μαμάς μου

1304
01:26:08,201 --> 01:26:09,801
για τη μόνιμη συλλογή τους,

1305
01:26:09,921 --> 01:26:12,241
Θέλω να πω, η όλη σκέψη για αυτό είναι ακριβώς

1306
01:26:13,721 --> 01:26:16,121
είναι πραγματικά συντριπτικό.

1307
01:26:17,761 --> 01:26:20,841
Νομίζω ότι θα της άρεσε
να έχει δει τη δουλειά της στον τοίχο

1308
01:26:20,961 --> 01:26:23,601
και, ξέρετε, να αναγνωριστείτε

1309
01:26:23,721 --> 01:26:26,481
για το πόσο ταλαντούχα ήταν.

1310
01:26:27,641 --> 01:26:29,121
Πολλοί άνθρωποι μου λένε, όπως,

1311
01:26:29,241 --> 01:26:33,481
«Αυτός θα μπορούσε να ήμουν εγώ, αυτός θα μπορούσε
ήταν ο αδερφός μου, θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς».

1312
01:26:33,601 --> 01:26:37,281
Εικόνες πραγματικών ανθρώπων,
πραγματικές ιστορίες, αληθινές ζωές.

1313
01:26:37,401 --> 01:26:40,321
Και για να αναγνωριστεί γιατί,

1314
01:26:40,441 --> 01:26:43,201
ξέρεις, η δουλειά της μαμάς μου ήταν εξαιρετική.

1315
01:26:43,321 --> 01:26:45,121
Και εννοώ, κατηγορούμαι,

1316
01:26:45,241 --> 01:26:49,601
αλλά για να το αναγνωρίσουν οι άλλοι,
και να το αναγνωρίσει ο Τέιτ

1317
01:26:50,841 --> 01:26:53,121
τι άλλο θα μπορούσες να θέλεις;

1318
01:26:58,001 --> 01:27:02,841
<i>; Έδωσα Λουλούδια</i>

1319
01:27:02,961 --> 01:27:09,041
<i>; Στους βωμούς</i>

1320
01:27:10,881 --> 01:27:16,321
<i>; Την ώρα του πόνου</i>

1321
01:27:22,241 --> 01:27:29,161
<i>; Γιατί με ανταμείβετε</i>για αυτό

1322
01:27:39,801 --> 01:27:44,921
<i>; Έδωσα τα κοσμήματα</i>

1323
01:27:45,041 --> 01:27:50,161
<i>; Της Madonna al manto</i>

1324
01:27:50,281 --> 01:27:55,081
<i>; Και έδωσα το τραγούδι</i>

1325
01:27:55,201 --> 01:27:57,721
<i>; Στα αστέρια, στον ουρανό

1326
01:27:57,841 --> 01:28:03,161
<i>; Ποιος γελάει ακόμα πιο όμορφα</i>

1327
01:28:03,281 --> 01:28:08,201
<i>; Την ώρα του πόνου</i>

1328
01:28:08,321 --> 01:28:12,921
<i>; Γιατί</i>

1329
01:28:32,441 --> 01:28:40,441
<i>; Γιατί με ανταμείβετε</i>για αυτό